1 00:00:40,692 --> 00:00:42,110 (RUIDO DE NEUMÁTICOS) 2 00:01:45,590 --> 00:01:48,218 (INTERLUDIO MUSICAL) 3 00:06:02,638 --> 00:06:04,682 (CAMPANA DE LA ESCUELA) 4 00:06:08,978 --> 00:06:10,855 - ¡Hiedra! - Hola mamá. 5 00:06:10,980 --> 00:06:13,524 Hola cariño. (ELLA SE RÍE) 6 00:06:15,651 --> 00:06:16,986 Ah... 7 00:06:17,111 --> 00:06:19,614 Oye mamá, dos exámenes otra vez, ambos de matemáticas. 8 00:06:19,739 --> 00:06:22,325 Nos echaron uno encima. ¿Puedes creerlo? 9 00:06:22,450 --> 00:06:25,244 ¿Estás bromeando? ¿Ninguna advertencia? 10 00:06:25,369 --> 00:06:27,914 No, no lo hicieron. 11 00:06:28,039 --> 00:06:30,500 Vamos, cariño. 12 00:06:49,101 --> 00:06:50,895 Hola jorge. 13 00:06:52,438 --> 00:06:57,485 No, París. Bueno, al menos Eso es lo que Jennifer le dijo a Peter. 14 00:07:00,404 --> 00:07:05,451 Por cierto, querida Jill O'Connor. Dice que ha empezado a... ¿sabes qué? 15 00:07:05,576 --> 00:07:08,496 - No, ¿qué? - Menstruar. 16 00:07:08,621 --> 00:07:12,833 - Sólo tiene nueve años. ¿Lo crees? - No, creo que es una mentirosa. 17 00:07:12,959 --> 00:07:15,253 - Ella es una mentirosa. - Yo no dije eso. 18 00:07:15,378 --> 00:07:19,173 A las chicas como Jill simplemente les gusta fantasear. 19 00:07:29,517 --> 00:07:30,601 Ey. 20 00:07:30,726 --> 00:07:33,938 - ¿Qué tal una Coca-Cola? - Lo tendré más tarde. 21 00:07:34,063 --> 00:07:36,107 DE ACUERDO. 22 00:07:38,734 --> 00:07:41,696 Oh, Ivy, no lo olvides. colgar tu abrigo en una silla. 23 00:07:41,821 --> 00:07:43,864 Ah, está bien. 24 00:07:44,907 --> 00:07:47,910 (BLOQUEO GIRA) 25 00:07:51,539 --> 00:07:54,208 - Abre. - Bill... 26 00:07:57,253 --> 00:07:59,588 ¡Ah! 27 00:07:59,714 --> 00:08:04,677 - Oye, ¿qué pasa? Estás temblando. - Es sólo el clima. 28 00:08:04,802 --> 00:08:09,849 Llegaste temprano a casa. Bueno, Voy a preparar un vaso frío para tu martini. 29 00:08:09,974 --> 00:08:14,437 - Oh, no menciones esa palabra, por favor. - ¿Otro de esos días? 30 00:08:14,562 --> 00:08:17,940 - Sí, otro de esos almuerzos. - Ah... 31 00:08:19,025 --> 00:08:21,610 - Tengo que acostarme, Janice. - Tienes una hora. 32 00:08:21,736 --> 00:08:24,613 Carole y Russ vendrán a cenar. Con su tía. 33 00:08:24,739 --> 00:08:26,866 - Oh, mierda. - Lo lamento. 34 00:08:26,991 --> 00:08:29,035 No, no. 35 00:08:31,495 --> 00:08:34,457 - Hola, princesa. - Hola, papá. 36 00:08:37,001 --> 00:08:39,336 - Lo descubrí. - ¿Qué? 37 00:08:39,462 --> 00:08:41,922 Mamá... 38 00:08:42,047 --> 00:08:44,091 - A mamá le gustan las cámaras, ¿verdad? - Bien. 39 00:08:44,216 --> 00:08:46,427 yo estaba caminando con ella pasando una tienda de cámaras 40 00:08:46,552 --> 00:08:49,180 y la vi mirando en esta lente realmente larga. 41 00:08:49,305 --> 00:08:53,768 Es tan genial. Tiene todos estos pequeños idiotas. 42 00:08:53,893 --> 00:08:56,228 - Pequeños idiotas así. - ¿Sí? 43 00:08:56,353 --> 00:08:58,606 ¿Cuándo podremos comprarlo? 44 00:08:58,731 --> 00:09:03,110 - Bueno, queda un largo camino hasta Navidad. - Sí. 45 00:09:03,235 --> 00:09:06,864 Pero tu cumpleaños es la próxima semana. ¿Ya te has decidido? 46 00:09:06,989 --> 00:09:10,534 Sí, pero no te lo voy a decir. 47 00:09:13,204 --> 00:09:15,956 - Está bien... - Sorpréndeme. 48 00:09:16,081 --> 00:09:18,125 (ELLA SE RÍE) 49 00:09:21,587 --> 00:09:25,132 El Hotel de los Artistas, construido por artistas para artistas. 50 00:09:25,257 --> 00:09:27,259 ¿Qué diablos estamos haciendo aquí? 51 00:09:27,384 --> 00:09:29,929 No sé ustedes, pero tengo profundidades ocultas. 52 00:09:30,054 --> 00:09:32,139 Mezzo, mezzo. 53 00:09:37,311 --> 00:09:39,355 (ELLA GIME) 54 00:09:46,820 --> 00:09:48,697 (ELLA GRITA) 55 00:09:51,534 --> 00:09:53,577 Disculpe. 56 00:09:56,080 --> 00:09:59,458 Tenemos que irnos, Bill. Vamos, tía. 57 00:10:06,757 --> 00:10:09,051 Hiedra. Hiedra. 58 00:10:10,052 --> 00:10:12,096 Hiedra. Cariño. 59 00:10:13,681 --> 00:10:15,724 Es mami. 60 00:10:16,809 --> 00:10:20,813 - Oh, mamá, fue horrible. - ¿Qué fue horrible? 61 00:10:23,399 --> 00:10:25,442 No sé. 62 00:10:27,027 --> 00:10:28,904 No lo recuerdo. 63 00:10:29,029 --> 00:10:31,949 Bueno, fue sólo un sueño. 64 00:10:33,075 --> 00:10:36,328 - Sí, un sueño. - Mm-hm. 65 00:10:37,621 --> 00:10:40,207 Mamá, no me siento bien. 66 00:10:41,583 --> 00:10:45,587 - No parece tener fiebre. - Maldita sea. 67 00:10:45,713 --> 00:10:48,924 Pero creo que te mantendremos en casa. de la escuela mañana de todos modos. 68 00:10:49,049 --> 00:10:50,676 Te amo. 69 00:10:50,801 --> 00:10:53,262 Oh, yo también te amo. 70 00:10:57,599 --> 00:10:59,268 factura... 71 00:10:59,393 --> 00:11:05,441 Algo extraño sucedió hoy. Había un hombre afuera de la escuela. 72 00:11:05,566 --> 00:11:07,526 ¿Factura? 73 00:12:18,305 --> 00:12:24,019 BILL: Tiene el pelo castaño rojizo. Ojos azul pálido, mide aproximadamente 5'8, 5'9. 74 00:12:24,144 --> 00:12:30,359 A beard, rather a full beard. tipo de a weird, spaced-out look about him. 75 00:12:31,318 --> 00:12:33,737 HOMBRE: Well, when did you first notice him? 76 00:12:33,862 --> 00:12:37,366 Hace un par de semanas. lo vi en el autobús. Me iba a casa. 77 00:12:37,491 --> 00:12:41,119 He looked rather familiar, like I'd seen him somewhere before. 78 00:12:41,245 --> 00:12:43,831 Al día siguiente, he was in the elevator where I work. 79 00:12:43,956 --> 00:12:45,332 ¿Dónde está eso? 80 00:12:45,457 --> 00:12:49,336 386 Avenida Madison. soy un socio in Simmons Templeton Advertising. 81 00:12:49,461 --> 00:12:53,006 - Well, maybe he works there too. - No. 82 00:12:53,131 --> 00:12:56,760 Now I see him every morning when I take my daughter to school. 83 00:12:56,885 --> 00:13:01,515 - ¿Esta persona te ha golpeado alguna vez? - ¿Me maltrató? 84 00:13:01,640 --> 00:13:06,520 ¿Ha entrado en ¿contacto corporal intencionado contigo? 85 00:13:06,645 --> 00:13:10,607 ¿Te ha golpeado? ¿Te ha empujado? 86 00:13:10,732 --> 00:13:12,943 No, nada de eso. 87 00:13:13,068 --> 00:13:18,991 A menos que haya pruebas de agresión y batería, es muy poco lo que podemos hacer aquí. 88 00:13:19,116 --> 00:13:23,161 ¿Qué debo hacer? ¿Qué? ¿Le empujo? ¿empujarlo, provocarlo? 89 00:13:23,287 --> 00:13:27,374 ¿Conseguir que ese hijo de puta me pegue? que ¿Se necesita para que hagas algo? 90 00:13:27,499 --> 00:13:30,043 Mire, señor Templeton, lo siento. 91 00:13:30,168 --> 00:13:34,131 pero no hay ninguna ley que diga que la gente no puede estar en las calles de la ciudad 92 00:13:34,256 --> 00:13:37,759 donde y cuando quieran estar. 93 00:13:45,183 --> 00:13:48,478 - Tengo uno. - DE ACUERDO. 94 00:13:48,603 --> 00:13:50,689 Mira, mamá, "masacre". 95 00:13:52,357 --> 00:13:55,819 - ¡Oh! Eso es bueno. - 13. 96 00:13:55,944 --> 00:13:58,238 (SUENA EL TELÉFONO) 97 00:13:58,363 --> 00:14:01,825 Vuelvo enseguida. No mires mis piezas. 98 00:14:02,868 --> 00:14:04,911 ¿Hola? 99 00:14:06,204 --> 00:14:09,291 - ¿Hola? - HOMBRE: ¿Está ella bien? 100 00:14:13,170 --> 00:14:16,923 - ¿Factura? - No vi a Ivy en la escuela esta mañana. 101 00:14:17,049 --> 00:14:20,010 - ¿Está ella bien? - (CLIC DEL TELÉFONO) 102 00:14:26,808 --> 00:14:28,685 (LÍNEA MUERTA) 103 00:14:28,810 --> 00:14:32,189 - 89, 90. Diez. Gracias. - Gracias. 104 00:14:32,314 --> 00:14:35,442 - Tienes que darme otros diez. - ¿Qué quieres decir? 105 00:14:35,567 --> 00:14:37,903 - Me diste un billete de 10 dólares. - Te di $20. 106 00:14:38,028 --> 00:14:44,951 - Me acabas de dar un diez. Mirar. - Señor, solo tenía un billete de $20 en mi billetera. 107 00:14:45,744 --> 00:14:50,415 Probablemente leyó mal la factura. ¿Puedes ver el registro? 108 00:14:50,540 --> 00:14:52,626 Ey. ¿Qué te pasa? 109 00:14:58,215 --> 00:15:00,801 (MERCANZA DERRIBADA) 110 00:15:10,143 --> 00:15:12,813 Es tan hermoso. 111 00:15:13,855 --> 00:15:17,067 Es fantástico. Me encanta. 112 00:15:17,192 --> 00:15:20,070 - Gracias. - Ey. ¿Qué? 113 00:15:22,113 --> 00:15:25,700 ¿Qué es tan fantástico? Ahora bien. 114 00:15:25,826 --> 00:15:30,330 - ¿Dónde encontraste esto? - Encima de las encimeras, donde lo pones. 115 00:15:32,958 --> 00:15:36,169 - ¿Qué está sucediendo? - Papá me compró un bolso. 116 00:15:36,294 --> 00:15:39,214 Encontré el paquete en la tienda. con mi nombre en él. 117 00:15:39,339 --> 00:15:42,634 - Oh, es precioso, Bill. - Sí. 118 00:15:42,759 --> 00:15:46,012 Es el primer regalo de un adulto. alguna vez lo he conseguido. 119 00:15:46,137 --> 00:15:51,101 Y los colores son como las pinturas del techo. Me encanta. 120 00:15:54,020 --> 00:15:57,941 - No compraste el bolso. - No. 121 00:16:00,360 --> 00:16:03,655 Él lo hizo. Ese hombre. 122 00:16:07,117 --> 00:16:13,456 - ¿Hace cuánto que sabes de él? - Dios mío, Bill. Es a Ivy a quien busca. 123 00:16:15,834 --> 00:16:19,796 - ¿Por qué dices eso? - Bueno, la forma en que la mira. 124 00:16:19,921 --> 00:16:24,759 Y esta mañana llamó sólo para ver como estaba ella. Y ahora el bolso. 125 00:16:24,884 --> 00:16:28,096 Oh, Bill, por favor, llamemos a la policía. 126 00:16:28,221 --> 00:16:30,265 Ya fui a ellos. 127 00:16:31,850 --> 00:16:36,813 Cariño, no hay nada que puedan hacer. a menos que le saque sangre. 128 00:17:10,972 --> 00:17:13,016 (ZUMBADOR DE PUERTA) 129 00:17:23,526 --> 00:17:25,487 - Mañana. - Buenos días, señora Templeton. 130 00:18:05,318 --> 00:18:07,821 Es un recorte de Who's Who. 131 00:18:07,946 --> 00:18:13,201 Hoover, Elliot Suggens. Doctor en Filosofía. Metalúrgico. 132 00:18:13,326 --> 00:18:17,622 Nació en Londres, Inglaterra. educado King's College, Universidad de Londres, 133 00:18:17,747 --> 00:18:20,291 Instituto de Tecnología de Massachusetts. 134 00:18:20,416 --> 00:18:24,212 Esposa, Silvia Flora. Hija, Audrey Rose. 135 00:18:24,337 --> 00:18:29,801 Vicepresidente de Unified Steel Corporation, Pittsburg. Escritor. Profesor. 136 00:18:29,926 --> 00:18:34,055 - Publicó numerosos artículos. - Llévalo a la policía. 137 00:18:34,180 --> 00:18:35,932 No es suficiente. 138 00:18:36,057 --> 00:18:40,562 Todo lo que es es un par de datos sobre su vida. Ni siquiera podemos probar que él lo envió. 139 00:18:40,687 --> 00:18:44,232 - ¿Entonces qué vamos a hacer? - Te diré lo que voy a hacer. 140 00:18:44,357 --> 00:18:47,861 La próxima vez que lo vea lo agarraré. y descubre de qué se trata. 141 00:18:47,986 --> 00:18:51,406 - Ten mucho cuidado. - Cariño, ten cuidado. 142 00:18:51,531 --> 00:18:54,200 Si hoy te molesta en la escuela, simplemente llama a un policía. 143 00:18:55,326 --> 00:18:57,370 DE ACUERDO. 144 00:18:57,495 --> 00:19:01,875 - Bien, tómatelo con calma o los arrestaré a ambos. - (GRITOS) 145 00:19:09,799 --> 00:19:15,555 La ambulancia llegará pronto, señora. Estarás bien. Tengo tu bolso. 146 00:19:15,680 --> 00:19:20,768 Vamos, sigue moviéndote. Dale un poco de aire. Vamos. 147 00:19:22,562 --> 00:19:25,690 ¡Dios mío, Ivy! ¿Qué hora es? 148 00:19:25,815 --> 00:19:28,234 - 3.20. - Tengo que irme. 149 00:19:28,359 --> 00:19:33,489 - Tómalo con calma. - Tengo que irme. Tengo que recuperar a mi hija. 150 00:19:59,682 --> 00:20:03,061 (TRUENO) 151 00:20:41,849 --> 00:20:43,518 ¡Hiedra! 152 00:20:45,686 --> 00:20:47,313 ¡Hiedra! 153 00:20:50,775 --> 00:20:52,402 ¡Hiedra! 154 00:20:54,570 --> 00:20:56,322 ¡Hiedra! 155 00:20:58,199 --> 00:20:59,826 ¡Hiedra! 156 00:21:09,752 --> 00:21:13,589 Ivy está en casa, señora Templeton. La ayudé a cruzar la calle. 157 00:21:13,714 --> 00:21:17,093 Ella te está esperando en el vestíbulo. 158 00:21:17,218 --> 00:21:21,139 Aquí se te cayó el bolso. en la acera. 159 00:21:22,723 --> 00:21:26,018 Debemos hablar. Estoy seguro ahora. Por favor. 160 00:21:29,647 --> 00:21:32,400 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 161 00:21:32,942 --> 00:21:37,530 Dile a tu marido Le llamaré esta tarde. Por favor. 162 00:21:54,672 --> 00:21:56,716 Espera ahí, jovencita. 163 00:21:56,841 --> 00:22:01,429 Nunca, nunca, dejarás la escuela. sin mi ¿Me entiendes? 164 00:22:01,554 --> 00:22:05,057 Bajo ninguna circunstancia ¿Debes irte con extraños? 165 00:22:05,182 --> 00:22:10,104 Te sientas en la oficina de esa escuela, y si Tienes que hacerlo, sólo espera y espera y espera. 166 00:22:10,229 --> 00:22:15,610 - ¿Me entiendes, Ivy? - (LLORANDO) Mami, me estás haciendo daño. 167 00:22:19,447 --> 00:22:23,326 - (IVY LLORA) - Lo siento. 168 00:22:53,856 --> 00:22:55,983 (ANILLOS) 169 00:23:06,452 --> 00:23:08,537 - ¿Señor Templeton? - ¿Qué es lo que quieres? 170 00:23:08,663 --> 00:23:12,708 - ¿Por qué nos molestas? - Mi nombre es Elliot Hoover. 171 00:23:12,833 --> 00:23:17,296 Ahora, mira, debo verte a ti y a tu esposa. Es muy importante. 172 00:23:17,421 --> 00:23:23,594 Um... Podríamos encontrarnos a la vuelta de la esquina. en el Restaurante Severino's. Está tranquilo allí. 173 00:23:23,719 --> 00:23:27,139 Eso es imposible. No podemos dejar solo a nuestro hijo. 174 00:23:27,264 --> 00:23:32,603 Bueno, Carole Rothman podría estar dispuesta Sentarse con Ivy durante una hora más o menos, ¿no? 175 00:23:33,729 --> 00:23:35,731 - ¿Señor Templeton? - Ya veré. 176 00:23:35,856 --> 00:23:39,777 Digamos las 9.30. Si eso es conveniente, por supuesto. 177 00:23:39,902 --> 00:23:41,946 Ya veré. 178 00:23:44,490 --> 00:23:46,325 Llame a la policía. 179 00:23:46,450 --> 00:23:49,995 No hasta que lo descubra ¿De qué diablos se trata todo esto, cariño? 180 00:23:51,330 --> 00:23:53,374 (CHARLA) 181 00:24:10,766 --> 00:24:12,810 ¡Señor Templeton! 182 00:24:15,563 --> 00:24:17,606 Señora Templeton. 183 00:24:20,693 --> 00:24:24,947 Está muy tranquilo aquí. Yo... he reservado una mesa. 184 00:24:45,467 --> 00:24:49,346 Mira, quiero agradecerles a ambos. mucho por verme. 185 00:24:49,471 --> 00:24:50,806 Buenas noches. 186 00:24:50,931 --> 00:24:53,100 ¿Quiere algo, señora Templeton? 187 00:24:53,225 --> 00:24:55,811 - Bueno, para mí no, gracias. - Escocés, María. 188 00:24:55,936 --> 00:25:00,482 Ah, sí, tomaré té. ¿Tienes pólvora china? 189 00:25:00,608 --> 00:25:03,068 Veré si tenemos algunos. 190 00:25:08,240 --> 00:25:13,495 Durante dos semanas un hombre con barba ha estado molestando a mi familia. ¿Ese hombre eres tú? 191 00:25:13,621 --> 00:25:15,873 Sí. 192 00:25:15,998 --> 00:25:17,750 Pido disculpas por eso. 193 00:25:17,875 --> 00:25:22,922 Pero todo el subterfugio, el disfraz, eran absolutamente necesarios 194 00:25:23,047 --> 00:25:25,341 antes de que esta reunión pudiera tener lugar. 195 00:25:25,466 --> 00:25:28,594 - Tenía que estar seguro. - ¿De qué? 196 00:25:30,554 --> 00:25:34,516 Bueno, las cosas tenían que estar bien. antes de que nos conociéramos. 197 00:25:34,642 --> 00:25:37,436 Déjame explicarte. 198 00:25:37,561 --> 00:25:42,232 Me ha tomado mucho tiempo, siete años, de hecho, 199 00:25:42,358 --> 00:25:45,444 siete años de viaje, investigación y estudio, 200 00:25:45,569 --> 00:25:48,614 pidiendo un reacondicionamiento total de todo mi espiritual... 201 00:25:48,739 --> 00:25:51,742 ¿De qué diablos estás hablando? 202 00:25:51,867 --> 00:25:57,414 Intentaré hacer cosas tan claro como puedo, Sr. Templeton. 203 00:25:57,539 --> 00:26:03,003 Pero primero hay algunas cosas que debe saber. Algunas cosas muy complejas. 204 00:26:05,589 --> 00:26:08,509 Así que empezaré por el principio. 205 00:26:10,803 --> 00:26:15,265 Hace 11 años yo era un hombre muy feliz. 206 00:26:18,143 --> 00:26:20,270 Yo tenía una familia. 207 00:26:20,396 --> 00:26:22,648 una esposa maravillosa 208 00:26:22,773 --> 00:26:24,692 y una hija encantadora. 209 00:26:25,818 --> 00:26:30,072 El nombre de mi hija era Audrey Rose. 210 00:26:31,031 --> 00:26:33,117 Tenía cinco años cuando murió. 211 00:26:33,242 --> 00:26:37,371 Todo lo que era bueno parecía brillar en sus ojos, ¿sabes? 212 00:26:37,496 --> 00:26:42,334 De todos modos, hubo un accidente automovilístico y... 213 00:26:42,459 --> 00:26:45,504 Sucedió en las afueras de Pittsburgh. 214 00:26:45,629 --> 00:26:50,217 hubo una tormenta y su auto simplemente se salió de la carretera. 215 00:26:51,260 --> 00:26:54,138 Fue muy rápido, muy repentino. 216 00:26:54,263 --> 00:26:56,306 Gracias. 217 00:26:57,850 --> 00:27:02,563 Naturalmente, la pérdida de mi esposa y Mi hija era bastante insoportable. 218 00:27:02,688 --> 00:27:08,193 No sé cómo existí. un día tuve la sensación de que Audrey Rose estaba cerca de mí. 219 00:27:08,318 --> 00:27:13,907 No teníamos pólvora china. Señor, entonces le traje el oolong de Formosa. 220 00:27:14,032 --> 00:27:16,827 Gracias, María. 221 00:27:16,952 --> 00:27:21,039 Todavía no entiendo lo que estás diciendo y por qué nos lo dices. 222 00:27:21,165 --> 00:27:23,208 Está bien. 223 00:27:27,171 --> 00:27:32,301 Aproximadamente un año después del accidente, Un amigo me llevó a una cena. 224 00:27:33,510 --> 00:27:38,223 Uno de los invitados era un psíquico. Un clarividente. 225 00:27:38,348 --> 00:27:43,979 Ella me dijo todo lo que había hecho. desde que era niño, 226 00:27:44,104 --> 00:27:49,860 y luego ella comenzó para hablar de mi hija, Audrey Rose, 227 00:27:49,985 --> 00:27:53,614 describiéndola como si estuviera viva. 228 00:27:53,739 --> 00:27:56,825 Le pedí que parara, pero no lo hizo. 229 00:27:58,994 --> 00:28:01,371 Recuerdo que comencé a llorar, 230 00:28:01,496 --> 00:28:03,373 porque no pude evitarlo, 231 00:28:03,498 --> 00:28:07,961 y ella se inclinó y ella me preguntó por qué estaba llorando. 232 00:28:08,086 --> 00:28:12,132 Entonces le dije que mi esposa y mi hija estaban muertas. 233 00:28:12,257 --> 00:28:14,718 Pero ella dijo que no. 234 00:28:17,387 --> 00:28:20,933 No, mi esposa estaba en paz, 235 00:28:21,058 --> 00:28:24,436 pero mi hija estaba viva. 236 00:28:25,729 --> 00:28:30,776 Pensé que era una mala broma. no pude Creo que cualquiera podría ser tan cruel. 237 00:28:30,901 --> 00:28:36,490 Luego, unos meses más tarde, me encontré aquí en la ciudad de Nueva York en un viaje de negocios. 238 00:28:36,615 --> 00:28:39,076 Una noche pasaba por el Ayuntamiento 239 00:28:39,201 --> 00:28:42,616 y vi anunciado en la marquesina exterior, 240 00:28:42,766 --> 00:28:46,497 "Eric Lloyd, clarividente". 241 00:28:46,797 --> 00:28:51,046 De todos modos, después de la conferencia, o la manifestación, lo que sea, 242 00:28:51,171 --> 00:28:54,591 Regresé y vi al señor Lloyd. en su camerino 243 00:28:54,716 --> 00:28:59,638 y, como la mujer de la fiesta, me dijo cosas muy precisas. 244 00:28:59,763 --> 00:29:02,891 Cosas muy precisas por cierto. 245 00:29:03,016 --> 00:29:08,105 Cosas sobre mi hija, Audrey Rose. 246 00:29:10,023 --> 00:29:13,527 De nuevo, describiéndola como si estuviera viva, 247 00:29:13,652 --> 00:29:19,116 pero esta vez dándome detalles de la casa en la que vivía. 248 00:29:19,241 --> 00:29:22,327 era un apartamento Aquí en la ciudad de Nueva York 249 00:29:22,452 --> 00:29:27,958 que tenía un techo precioso con pinturas clásicas en él. 250 00:29:28,083 --> 00:29:33,964 Y hasta la habitación en la que ella dormía, con las cortinas amarillas y blancas. 251 00:29:34,089 --> 00:29:37,134 La cama con dosel a juego. 252 00:29:37,259 --> 00:29:39,219 El... 253 00:29:39,344 --> 00:29:42,431 el panda gigante y el acuario en la esquina. 254 00:29:43,932 --> 00:29:46,059 Ella había regresado, dijo. 255 00:29:46,893 --> 00:29:48,687 Audrey Rose había regresado... 256 00:29:48,812 --> 00:29:51,815 (La taza suena, JANICE jadea) 257 00:29:51,940 --> 00:29:53,984 Lo siento mucho. 258 00:30:09,040 --> 00:30:13,545 Lo siento, señora Templeton. Esto debe ser un shock para ti. 259 00:30:13,670 --> 00:30:17,174 Puedo entender que golpe La muerte de tu hija debe haber sido, 260 00:30:17,299 --> 00:30:19,676 lo difícil que fue para ti aceptar. 261 00:30:19,801 --> 00:30:24,222 Pero lo que estás diciendo ahora... Reencarnación, ¿es eso lo que estás diciendo? 262 00:30:24,347 --> 00:30:26,433 No hay ningún error, señor Templeton. 263 00:30:26,558 --> 00:30:28,810 En el mismo momento en que vi a Ivy, pude reconocer 264 00:30:28,935 --> 00:30:32,397 todas las cualidades sutiles que una vez perteneció a Audrey Rose. 265 00:30:32,522 --> 00:30:37,152 Señor Hoover, puede creer lo que quiero, pero por favor no involucres a mi familia. 266 00:30:37,277 --> 00:30:41,823 - Te buscan por teléfono. - Disculpe. 267 00:30:42,824 --> 00:30:48,079 - Señora Templeton, ¿podemos hablar? - No, discúlpeme. tengo que ir a ver... 268 00:30:48,663 --> 00:30:50,373 Muy bien, estaremos arriba. 269 00:30:50,499 --> 00:30:52,000 - ¿Qué es? - Hiedra. 270 00:30:52,125 --> 00:30:54,252 - ¿Hiedra? ¿Qué pasa? - No sé. 271 00:30:54,377 --> 00:30:58,173 - Señor Templeton, no hemos terminado. - Sí, señor Hoover, hemos terminado. 272 00:30:58,298 --> 00:31:01,426 Hemos escuchado tu historia. Lo sentimos mucho por ti. 273 00:31:01,551 --> 00:31:04,346 Pero déjanos en paz. No nos sigas. No nos llames. 274 00:31:04,471 --> 00:31:07,224 Tu problema no es nuestro problema. 275 00:31:11,186 --> 00:31:13,438 (GRITOS) 276 00:31:21,529 --> 00:31:23,907 Cariño. Hiedra. 277 00:31:24,032 --> 00:31:26,618 (IVY GIME Y LLORA) 278 00:31:26,743 --> 00:31:30,455 - Cariño. - Papá... Papá... 279 00:31:30,580 --> 00:31:34,292 Papá... Papá... Papá... 280 00:31:35,585 --> 00:31:38,046 Shh. Despierta, cariño. 281 00:31:38,171 --> 00:31:41,508 Shh. Hola. 282 00:31:41,633 --> 00:31:43,677 Hola cariño. 283 00:31:45,428 --> 00:31:47,722 - Hola. - Hola. 284 00:31:50,141 --> 00:31:52,727 Hola papi. ¿Qué estás haciendo aquí? 285 00:31:52,852 --> 00:31:56,147 acabo de llegar para darle un beso de buenas noches a mi princesa. 286 00:32:00,860 --> 00:32:05,490 - Me alegro que estés aquí. - Siempre estaré aquí, cariño. 287 00:32:10,453 --> 00:32:13,289 Está bien. Llama. Estaré en casa toda la mañana. 288 00:32:13,415 --> 00:32:16,167 DE ACUERDO. Buenas noches. 289 00:32:29,556 --> 00:32:32,142 Ay, Bill, esas pesadillas dos veces en una semana. 290 00:32:32,267 --> 00:32:34,561 Cariño, vamos. No entres en pánico, cariño. 291 00:32:34,686 --> 00:32:37,939 Ya conoces el patrón. Vienen y van. 292 00:32:38,773 --> 00:32:42,027 Llévala a ver al Dr. Kaplan mañana, ¿eh? 293 00:32:42,152 --> 00:32:44,404 DE ACUERDO. 294 00:32:44,529 --> 00:32:48,408 - ¿Qué pasa con Elliot Hoover? - Oh, cariño, es un fanático, un bicho raro. 295 00:32:48,533 --> 00:32:50,410 La ciudad está llena de ellos. 296 00:32:50,535 --> 00:32:54,330 - ¿Y si no lo es? - ¿Crees su historia? 297 00:32:54,456 --> 00:32:58,251 Bueno, él lo cree. Él cree sinceramente todo lo que está diciendo. 298 00:32:58,376 --> 00:33:02,797 Sé que es una locura, pero hay algo sobre su aspecto. 299 00:33:02,922 --> 00:33:05,717 (SUENA EL TELÉFONO) 300 00:33:05,842 --> 00:33:08,386 - Cielos. - No te preocupes. 301 00:33:13,183 --> 00:33:16,895 - ¿Hola? - ¿Señor Templeton? Soy Elliot Hoover. 302 00:33:17,020 --> 00:33:18,980 Hoover, ya tuve suficiente de ti. 303 00:33:19,105 --> 00:33:22,442 Déjanos en paz o tomaré medidas para ver que lo haces. ¿Entender? 304 00:33:22,567 --> 00:33:24,611 (CIERRE EL TELÉFONO) 305 00:33:32,911 --> 00:33:34,662 No sé si es un extorsionador. 306 00:33:35,038 --> 00:33:38,208 o una nuez, como dices, o un hombre que crea que esto es así. 307 00:33:38,333 --> 00:33:42,837 Estamos hablando de un área que mucho de la gente no sabe nada. 308 00:33:42,962 --> 00:33:46,341 Cuando yo era un niño, Cada Shabat solíamos sentarnos 309 00:33:46,466 --> 00:33:49,803 y escuchar a mi abuelo contar historias sobre el dybbuk, 310 00:33:49,928 --> 00:33:52,514 un espíritu maligno que podría venir e invadir los cuerpos. 311 00:33:52,639 --> 00:33:56,893 - ¿Qué tiene eso que ver con esto? - Que toda religión tiene sus misterios. 312 00:33:57,018 --> 00:33:59,979 - Vamos, Russ. - Está bien, búrlate. 313 00:34:00,104 --> 00:34:05,151 Pero los viernes por la noche, cuando las velas se encendieron y habló del dybbuk, 314 00:34:05,276 --> 00:34:07,362 nos asustó muchísimo. 315 00:34:10,657 --> 00:34:14,744 Pregunta. ¿Hizo esto Hoover? ¿Hacerle alguna exigencia? 316 00:34:14,869 --> 00:34:17,080 No, pero no se puede decir que no lo hará. 317 00:34:17,205 --> 00:34:20,166 Russ, nos están preparando para algún tipo de extorsión. 318 00:34:20,291 --> 00:34:23,795 - ¿Es posible contactar con él? - ¡Es imposible evitarlo! 319 00:34:23,920 --> 00:34:27,757 - Ha estado llamando a la oficina toda la mañana. - Bien. Invítalo a tu casa. 320 00:34:27,882 --> 00:34:30,885 ¿Estás loco? No dejaré que ese loco entre en mi casa. 321 00:34:31,010 --> 00:34:34,138 Soy tu abogado. Necesito saber qué busca. 322 00:34:34,264 --> 00:34:37,100 Extorsión. Chantaje. Hiedra. 323 00:34:37,225 --> 00:34:41,062 Lo sientas y sacas esto. muy específicamente de él. 324 00:34:41,187 --> 00:34:45,066 Escribiré las preguntas los memorizas y les preguntas. 325 00:34:45,191 --> 00:34:48,611 Bill, estaré allí. Seré tu testigo. 326 00:35:01,624 --> 00:35:05,753 Es increíble. Es absolutamente increíble. 327 00:35:07,630 --> 00:35:11,634 Ya sabes, es exactamente como lo describió Eric Lloyd. 328 00:35:11,759 --> 00:35:13,803 Pinturas de techo. 329 00:35:14,721 --> 00:35:16,556 Ay, mi... 330 00:35:16,681 --> 00:35:19,142 Los enormes ventanales. 331 00:35:20,727 --> 00:35:25,690 Y la chimenea tallada. Es increíble. 332 00:35:26,441 --> 00:35:31,112 - ¿Podría sentarse, señor Hoover? - Ciertamente. 333 00:35:34,407 --> 00:35:37,869 Un par de psíquicos te dijeron su hija había vuelto a la vida. 334 00:35:37,994 --> 00:35:41,289 - ¿Es así? - Sí, eso es correcto. 335 00:35:41,414 --> 00:35:44,042 ¿Sabes el paradero? de estos psíquicos? 336 00:35:44,167 --> 00:35:47,795 No. Verás, Nunca supe el nombre de la mujer, 337 00:35:47,920 --> 00:35:52,508 y Eric Lloyd murió hace tres años. 338 00:35:52,633 --> 00:35:57,388 Demasiado. Así que no hay nadie alrededor que ¿Recuerdas haberte dicho esto? 339 00:35:57,513 --> 00:35:59,640 No. 340 00:35:59,766 --> 00:36:02,852 Bueno, ¿Por qué no nos contactaste entonces? 341 00:36:04,103 --> 00:36:07,857 Bueno, en ese momento, señor Templeton, para ser muy honesto, 342 00:36:07,982 --> 00:36:12,570 Yo era un burlador y un incrédulo. Como eres ahora. 343 00:36:13,071 --> 00:36:16,199 Debo admitir que me tomó muchos años. de buscar y buscar 344 00:36:16,324 --> 00:36:18,826 para estar convencido de la verdad. 345 00:36:18,951 --> 00:36:21,245 Verá, señora Templeton, fui a la India, 346 00:36:21,370 --> 00:36:26,375 donde aprendí de una forma de vida eso era totalmente ajeno al mío. 347 00:36:26,501 --> 00:36:30,338 Pero con el tiempo, con la ayuda y la sabiduría de la gente sencilla, 348 00:36:30,463 --> 00:36:33,841 llegué a conocer la realidad de sus convicciones religiosas 349 00:36:33,966 --> 00:36:37,804 y conocer la verdad de la reencarnación. 350 00:36:38,596 --> 00:36:41,265 Hay más de 12 millones de personas. en esta ciudad. 351 00:36:41,390 --> 00:36:44,769 ¿Cómo nos convertimos? ¿Los beneficiarios de tu búsqueda? 352 00:36:44,894 --> 00:36:48,147 Bueno, ahora Ese fue un proceso de eliminación. 353 00:36:48,272 --> 00:36:52,151 Según Eric Lloyd, ella vivió en algún lugar de la ciudad de Nueva York 354 00:36:52,276 --> 00:36:55,822 en un hermoso apartamento exactamente como este. 355 00:36:56,906 --> 00:36:59,700 Su edad ahora sería 11. 356 00:37:00,535 --> 00:37:04,372 Déjame decirlo de esta manera, El señor y la señora Templeton. 357 00:37:04,497 --> 00:37:10,044 Audrey Rose murió el 3 de octubre de 1965. 358 00:37:11,170 --> 00:37:15,216 - Ese es el cumpleaños de Ivy. - Sí... 359 00:37:15,341 --> 00:37:20,972 Audrey Rose murió aproximadamente a las 8.20 de la mañana. 360 00:37:21,889 --> 00:37:24,600 Ivy nació a las 8.22. 361 00:37:29,564 --> 00:37:32,024 Entonces... así de simple, ¿eh? 362 00:37:32,149 --> 00:37:37,280 Muerto un minuto, vuelto a la vida al siguiente. ¿No crees que es un poco inusual? 363 00:37:38,114 --> 00:37:40,366 No, en realidad no. 364 00:37:41,450 --> 00:37:43,744 Ya ves, hay muchas escuelas de pensamiento 365 00:37:43,869 --> 00:37:49,292 en cuanto al momento preciso en que el alma se une al cuerpo, señor Templeton. 366 00:37:49,417 --> 00:37:51,961 En el Tíbet, por ejemplo, generalmente se cree 367 00:37:52,086 --> 00:37:57,091 que el Dalai Lama se reencarna en el mismo instante de su muerte. 368 00:37:57,216 --> 00:37:58,926 ¿Qué es lo que quieres? 369 00:37:59,051 --> 00:38:03,222 Nada más ni menos que tú y tu buena esposa está dispuesta a darme. 370 00:38:03,347 --> 00:38:05,933 ¿Qué diablos se supone que significa eso? 371 00:38:06,058 --> 00:38:09,854 Bueno, sólo me gustaría tener la oportunidad ver a Ivy de vez en cuando, 372 00:38:09,979 --> 00:38:13,941 para verla crecer, para ser de ayuda si es necesario. 373 00:38:14,066 --> 00:38:17,320 Ella nunca tendría que saber sobre Audrey Rose. 374 00:38:17,445 --> 00:38:18,946 (GRITOS) 375 00:38:25,411 --> 00:38:27,413 (GRITANDO) 376 00:38:31,000 --> 00:38:33,127 (GRITOS) 377 00:38:34,754 --> 00:38:35,796 Ay dios mío. 378 00:38:35,921 --> 00:38:38,632 No la sorprendas. Recuerda lo que dijo el médico. 379 00:38:38,758 --> 00:38:41,344 - ¡Hiedra! - JANICE: ¡Dios mío! 380 00:38:51,187 --> 00:38:54,065 Bill, parece que ella no puede oírnos. 381 00:38:54,190 --> 00:38:57,318 BILL: Ivy, cariño, son mamá y papá. Cariño, despierta. 382 00:38:57,443 --> 00:38:59,153 (GRITOS) 383 00:39:01,363 --> 00:39:03,324 (GALLOS) 384 00:39:03,449 --> 00:39:08,579 Hiedra... cariño. ¡Hiedra! ¡Hiedra! 385 00:39:11,373 --> 00:39:13,793 JANICE: Ivy... Oh, Bill, ten cuidado. 386 00:39:13,918 --> 00:39:15,753 Ivy... Dios mío. 387 00:39:15,878 --> 00:39:19,131 - (HIEDA GRITAS) - Bebé. Bill, ten cuidado con ella. 388 00:39:19,256 --> 00:39:22,426 - Ay dios mío. - (GRITANDO) 389 00:39:25,554 --> 00:39:28,516 - Ten cuidado, Bill. - ¡Hiedra! 390 00:39:28,641 --> 00:39:30,684 Ivy, soy papá. Despertar. 391 00:39:32,061 --> 00:39:33,479 ¡Audrey Rosa! 392 00:39:33,604 --> 00:39:37,608 (LOS GRITOS SE INTENSIFICAN) 393 00:39:38,859 --> 00:39:42,029 Audrey... Audrey Rosa... 394 00:39:43,656 --> 00:39:45,908 audrey... 395 00:39:46,033 --> 00:39:47,785 (GRITOS) 396 00:39:48,869 --> 00:39:50,913 (GRITANDO) 397 00:39:54,959 --> 00:39:57,461 Audrey... Audrey Rosa... 398 00:39:58,337 --> 00:40:01,757 ¡Audrey! ¡Audrey! ¡Audrey Rosa! Audrey Rosa... 399 00:40:01,882 --> 00:40:05,386 Audrey, Audrey... Audrey, soy yo, soy papá. 400 00:40:05,511 --> 00:40:11,642 Audrey... Audrey Rosa... Audrey, Soy yo, soy papá. Soy papá, soy yo. 401 00:40:11,767 --> 00:40:16,647 Es papá aquí. Soy papá, Audrey. Audrey, soy papá, soy yo. 402 00:40:16,772 --> 00:40:20,276 Es papá. Papá. Vamos, cariño. 403 00:40:20,401 --> 00:40:22,736 Vamos, soy yo. 404 00:40:22,862 --> 00:40:25,364 - ¿Papá? - Es papá. 405 00:40:25,489 --> 00:40:28,826 Es papá. Sí, es papá. Vamos. 406 00:40:28,951 --> 00:40:31,620 Sí, vamos, vamos, está bien. 407 00:40:31,745 --> 00:40:35,165 Es papá. Papá. Vamos, es papá. 408 00:40:35,291 --> 00:40:37,751 Está bien. Es papá. Vamos. 409 00:40:37,877 --> 00:40:41,255 Vamos, vamos, es papá, es papá. 410 00:40:41,380 --> 00:40:43,966 - Sí, vamos. Vamos, cariño. - ¿Papá? 411 00:40:44,091 --> 00:40:46,552 Todo estará bien. Sí, soy yo. 412 00:40:46,677 --> 00:40:49,346 Es papá. Es papá. Está bien. 413 00:40:49,471 --> 00:40:52,182 (ELLA LLORA) 414 00:40:58,689 --> 00:41:00,858 (Aspiradora solloza) Audrey... 415 00:41:00,983 --> 00:41:03,027 Audrey Rosa... 416 00:41:11,827 --> 00:41:15,664 Oh, lo siento, señor Templeton. Señora Templeton... 417 00:41:18,042 --> 00:41:21,003 Ya ves... 418 00:41:21,128 --> 00:41:24,840 Lo siento. Verás, fue el accidente. 419 00:41:24,965 --> 00:41:29,094 Hubo un incendio. Las ventanillas del coche estaban cerradas. 420 00:41:29,219 --> 00:41:34,016 Las ventanillas del coche estaban cerradas. y ella no pudo salir. 421 00:41:35,976 --> 00:41:42,691 Ella no podía salir del auto. y me dijeron que duró varios minutos. 422 00:41:45,527 --> 00:41:48,322 Perdóname. 423 00:41:48,447 --> 00:41:52,117 Las ventanas estaban cerradas. Ella no podía... 424 00:41:52,242 --> 00:41:54,286 Lo siento. 425 00:41:59,041 --> 00:42:03,128 Dios mío. No tenía idea de que esto estaba pasando. 426 00:42:05,214 --> 00:42:08,008 - Creo que ya estará bien. - ¡Bastardo! 427 00:42:08,133 --> 00:42:10,886 - RUSS: Bill, ¡basta! - ¡Maldito seas, Hoover! ¡Maldito seas! 428 00:42:11,011 --> 00:42:12,971 Será mejor que salgas de aquí. 429 00:42:13,097 --> 00:42:15,682 ¡Maldito seas, Hoover! 430 00:42:15,808 --> 00:42:20,938 - RUSS: Ponte en marcha. - Lo lamento. Por favor. Yo iré. 431 00:42:21,063 --> 00:42:24,441 Yo iré. Yo iré. 432 00:42:24,566 --> 00:42:26,401 Dios mío. 433 00:42:31,281 --> 00:42:32,491 Factura. 434 00:42:33,325 --> 00:42:35,369 - Factura. - Miel. 435 00:42:37,663 --> 00:42:39,706 Oh, cariño. 436 00:42:40,916 --> 00:42:47,256 Era el radiador. ella los quemo En el radiador, cariño. Llame al Dr. Kaplan. 437 00:42:47,381 --> 00:42:49,424 Bien. 438 00:42:51,760 --> 00:42:56,598 - Papá... ¿Papá? - Sí, princesa, papá está aquí. 439 00:42:56,723 --> 00:42:58,767 Papá está aquí. 440 00:43:21,206 --> 00:43:25,294 - Duerme un poco. - Está loco. Está loco, ¿no? 441 00:43:25,419 --> 00:43:30,465 Sólo relájate. Iré a la corte mañana y obtener una orden judicial. Pondremos fin a esto. 442 00:43:30,591 --> 00:43:32,759 Russ, gracias. 443 00:43:47,357 --> 00:43:51,695 ¿Qué está pasando? ¿Qué le pasa a Ivy? 444 00:43:51,820 --> 00:43:55,115 Tuvo una pesadilla, cariño. Los ha tenido antes. 445 00:43:55,240 --> 00:43:59,703 Sí, y siempre alrededor de su cumpleaños. Hace dos años sucedieron en octubre. 446 00:43:59,828 --> 00:44:03,040 Cuando ella tenía seis años, sucedieron exactamente al mismo tiempo. 447 00:44:03,165 --> 00:44:04,916 Janice, por favor. 448 00:44:05,042 --> 00:44:07,336 - ¿Cómo se quemó las manos? - En el radiador. 449 00:44:07,461 --> 00:44:09,963 El radiador estaba en ninguna parte cerca de la ventana. 450 00:44:10,088 --> 00:44:14,968 ¿Qué estás construyendo? la habitacion estaba oscuro. Fue confuso y caótico. 451 00:44:15,093 --> 00:44:18,263 La vi quemarse las manos. en una ventana fría. 452 00:44:18,388 --> 00:44:20,932 Crees que viste eso. Sólo crees que viste eso. 453 00:44:21,058 --> 00:44:24,811 Russ también lo vio. Me di cuenta por la expresión de su rostro. 454 00:44:24,936 --> 00:44:27,356 Cariño, eso no sucedió. 455 00:44:27,481 --> 00:44:31,818 Bill, ella se quemó las manos. en una ventana fría. 456 00:44:33,278 --> 00:44:34,988 Janice. 457 00:44:35,113 --> 00:44:38,283 Cariño, por favor escúchame. 458 00:44:40,035 --> 00:44:46,667 Lo que estás construyendo aquí no es para mí. No puedo aceptarlo. No lo creo. 459 00:44:47,751 --> 00:44:50,921 Cuando muera, será mi fin. 460 00:44:51,046 --> 00:44:53,840 - No. - Ni alas, ni arpas, ni horcas. 461 00:44:53,965 --> 00:44:57,260 Nada. Ya está, es el fin, ya está. 462 00:44:57,386 --> 00:44:59,554 No flotar por alguna sala de maternidad 463 00:44:59,679 --> 00:45:02,808 esperando colarse en el cuerpo de algún infante desprevenido. 464 00:45:02,933 --> 00:45:05,185 Él lo resentiría y me sentiría muy horrorizado. 465 00:45:05,310 --> 00:45:08,271 No te rías, Janice. No estoy bromeando. 466 00:45:24,496 --> 00:45:26,540 (SUENA EL TELÉFONO) 467 00:45:35,507 --> 00:45:38,051 - ¿Janice? - Ah, Bill. 468 00:45:38,176 --> 00:45:41,847 Mira, cariño, me retrasaré aquí. Estoy encerrado con un cliente. 469 00:45:41,972 --> 00:45:44,224 ¿Estarás en casa para cenar? 470 00:45:44,349 --> 00:45:48,186 No, es el tratamiento completo. Podría ser tarde. 471 00:45:48,311 --> 00:45:50,480 - ¿Cómo está Ivy? - DE ACUERDO. 472 00:45:50,605 --> 00:45:54,234 El doctor Kaplan acaba de irse. Él le arregló las manos. 473 00:45:54,359 --> 00:45:55,777 ¿Dijo algo? 474 00:45:55,902 --> 00:45:59,614 Él piensa que deberíamos llévala a un psiquiatra. 475 00:45:59,739 --> 00:46:03,285 DE ACUERDO. ¿Alguna llamada? 476 00:46:03,410 --> 00:46:05,412 No. 477 00:46:05,537 --> 00:46:10,167 Bien. Mira, estaré en casa tan pronto como pueda. Aléjate de esto, ¿de acuerdo? 478 00:46:10,292 --> 00:46:13,003 - DE ACUERDO. - Vale, adiós. 479 00:46:16,173 --> 00:46:18,216 Adiós. 480 00:46:20,719 --> 00:46:23,263 (LEVANTA EL TELÉFONO) 481 00:46:47,913 --> 00:46:50,040 ¿Para qué es eso? 482 00:46:50,165 --> 00:46:54,878 Hay un borrador llegando los paneles. ¡Ay! Maldita pantalla. 483 00:46:55,003 --> 00:46:58,131 Cuida tu lenguaje, madre. Hay niños presentes. 484 00:46:58,256 --> 00:47:00,759 - (IVY RISAS) - (SUENA EL TELÉFONO) 485 00:47:00,884 --> 00:47:04,888 - Ese es el teléfono de la casa. - ¡Muchas gracias! 486 00:47:10,685 --> 00:47:12,187 ¿Hola? 487 00:47:12,312 --> 00:47:16,316 Hay un tal señor Hoover en la línea. Señora Templeton. 488 00:47:18,109 --> 00:47:21,905 - Dile que no estoy en casa. - Sí, señora. 489 00:47:41,716 --> 00:47:43,760 (FUERTE LLUVIA) 490 00:48:19,003 --> 00:48:21,047 (La hiedra grita) 491 00:48:32,183 --> 00:48:35,770 - Servicio del Dr. Kaplan. - Sí, doctor Kaplan, por favor. 492 00:48:35,895 --> 00:48:39,482 - ¿Nombre? - Esta es la señora Templeton. ¿Dónde está? 493 00:48:43,736 --> 00:48:45,780 (GRITOS DÉBILES) 494 00:49:20,940 --> 00:49:23,610 (GRITOS) 495 00:49:27,530 --> 00:49:30,408 Ah... ah... 496 00:49:30,533 --> 00:49:32,577 (SUENA EL TELÉFONO) 497 00:49:38,082 --> 00:49:40,585 - ¿Doctor Kaplan? - Señora Templeton. 498 00:49:40,710 --> 00:49:43,880 Hay un señor Hoover aquí abajo en el vestíbulo. 499 00:49:44,005 --> 00:49:47,300 - Mándalo arriba. - IVY: ¡Papá! ¡Papá! 500 00:49:47,425 --> 00:49:49,552 (GRITANDO) 501 00:49:49,677 --> 00:49:52,222 (GRITOS) ¡Papá! ¡Papá! 502 00:49:52,347 --> 00:49:54,849 (GRITANDO) 503 00:49:54,974 --> 00:49:58,311 - Date prisa, por favor. - IVY: ¡Papá! 504 00:49:58,436 --> 00:50:00,605 ¡Papá! ¡Papá! 505 00:50:02,315 --> 00:50:04,192 Papá... ¡Papá! 506 00:50:04,317 --> 00:50:07,362 Audrey Rosa. Audrey Rosa. 507 00:50:07,487 --> 00:50:09,155 Audrey Rosa. 508 00:50:09,280 --> 00:50:11,741 Audrey... Audrey... Audrey Rose. 509 00:50:11,866 --> 00:50:15,078 - Papá... -Audrey... Audrey... 510 00:50:17,038 --> 00:50:19,958 Es papá. Es papá. 511 00:50:20,500 --> 00:50:22,543 Es papá. 512 00:50:23,920 --> 00:50:28,132 Audrey, soy papá. Es papá. 513 00:50:28,257 --> 00:50:32,887 Es papá. Vamos, es papá. Es papá. Papá. Sí. 514 00:50:33,012 --> 00:50:36,557 Es papá. Es tu papá. Es papá. Papá. 515 00:50:36,683 --> 00:50:39,477 - ¿Papá? - Sí, vamos. 516 00:50:39,602 --> 00:50:43,773 Audrey, sí, soy papá. Vamos. Vamos. 517 00:50:45,274 --> 00:50:47,068 Está bien. Está bien. 518 00:50:47,985 --> 00:50:51,239 Shh. Está bien, está bien. Sí. 519 00:50:51,364 --> 00:50:53,408 Está bien. 520 00:50:56,494 --> 00:50:59,038 Está bien. Es papá. 521 00:51:00,456 --> 00:51:02,250 Sí, está bien. 522 00:51:08,715 --> 00:51:10,758 Papá... 523 00:51:12,301 --> 00:51:14,345 Shh. 524 00:51:20,935 --> 00:51:22,979 Shh. 525 00:51:35,158 --> 00:51:39,662 Dios mío, lo siento de todo corazón. por haberte ofendido 526 00:51:39,787 --> 00:51:44,584 y detesto todos mis pecados porque temo la pérdida del cielo y los dolores del infierno, 527 00:51:44,709 --> 00:51:47,295 pero sobre todo porque te ofenden, Dios mío, 528 00:51:47,420 --> 00:51:50,465 ¿Quién es todo bueno? y merecedor de todo mi amor. 529 00:51:50,590 --> 00:51:54,218 Resuelvo firmemente ahora, con la ayuda de tu gracia, 530 00:51:54,343 --> 00:52:00,808 confesar mis pecados, hacer penitencia, y enmendar mi vida. Amén. 531 00:52:00,933 --> 00:52:04,437 Mea culpa. Mea culpa. 532 00:52:04,562 --> 00:52:06,731 Mi máxima culpa. 533 00:52:40,139 --> 00:52:42,350 Señora Templeton. 534 00:52:49,232 --> 00:52:51,275 Está bien. 535 00:52:55,446 --> 00:52:59,659 ¿Por qué no te sientas? Sentarse. Intenta relajarte. 536 00:53:14,757 --> 00:53:17,260 Esto podría arder un poco. 537 00:53:21,681 --> 00:53:24,225 Señora Templeton. 538 00:53:24,350 --> 00:53:27,645 Por favor intenta entender, 539 00:53:27,770 --> 00:53:33,150 y créeme, sé que no tomas las responsabilidades de tu hijo a la ligera, 540 00:53:33,275 --> 00:53:35,987 pero estamos tratando aquí con algo más, 541 00:53:36,112 --> 00:53:40,825 algo más grande que el de tu hija ser físico o bienestar físico. 542 00:53:40,950 --> 00:53:43,828 Estamos tratando con un alma eso es indestructible 543 00:53:43,953 --> 00:53:48,082 y sin embargo está luchando por liberarse porque está en terrible dolor y tormento, 544 00:53:48,207 --> 00:53:52,003 un dolor y un tormento tan real y tangible como el terror físico real 545 00:53:52,128 --> 00:53:54,588 experimentado por Audrey Rose 546 00:53:54,714 --> 00:53:59,802 en el momento su cuerpo fue consumido por aquel terrible incendio de hace 11 años. 547 00:53:59,927 --> 00:54:02,555 Es... sólo... una... pesadilla. 548 00:54:08,185 --> 00:54:10,646 Vamos, señora Templeton, por favor. 549 00:54:15,609 --> 00:54:22,199 Escuche, su hija está en peligro de muerte. ¿Sabes eso? 550 00:54:23,200 --> 00:54:26,620 ella posiblemente podría morir si no escuchas lo que te digo. 551 00:54:26,746 --> 00:54:28,581 Ahora, intenta entender. 552 00:54:28,706 --> 00:54:35,171 Mientras un alma no esté preparada para aceptar las leyes y responsabilidades de su karma, 553 00:54:35,296 --> 00:54:40,134 no puede existir en esta vida terrenal, no puede existen en este plano terrestre. Tiene que volver. 554 00:54:40,259 --> 00:54:43,763 no entiendo una palabra estás diciendo. 555 00:54:44,472 --> 00:54:46,807 Es bastante sencillo, señora Templeton. 556 00:54:46,932 --> 00:54:49,560 El alma de mi hija regresó demasiado pronto. 557 00:54:50,728 --> 00:54:53,939 Espera un minuto. ¿Qué quieres decir con tu hija? 558 00:54:54,064 --> 00:54:57,318 ¿Su alma? esta es mi hija Estamos hablando, hija mía. 559 00:54:57,443 --> 00:55:00,988 - Está bien, no lo entiendes. - No quiero entender. 560 00:55:01,113 --> 00:55:03,866 Vaya, tú... estás loco. Estás loco. 561 00:55:03,991 --> 00:55:06,911 mi marido lo dijo y te quiero fuera de aquí. 562 00:55:07,036 --> 00:55:09,830 - Es sólo tu miedo el que habla. - No, soy yo quien habla. 563 00:55:09,955 --> 00:55:13,167 Te digo que mi hija no está poseído. 564 00:55:13,292 --> 00:55:16,212 No hablo de posesión, sino la reencarnación. 565 00:55:16,337 --> 00:55:20,466 - Por favor escúchame. Ven aquí. - ¡No! ¡No! 566 00:55:21,550 --> 00:55:25,387 No te haré daño. Mírame. 567 00:55:26,222 --> 00:55:29,391 ¿Qué es lo que realmente temes, eh? 568 00:55:32,811 --> 00:55:37,608 Escúchame. Dos personas, dos extraños Llegó a mi vida y la cambió. 569 00:55:37,733 --> 00:55:39,944 Eric Lloyd fue uno de ellos. 570 00:55:40,611 --> 00:55:44,990 Me contó una historia que fue tan increíble. se apoderó completamente de mí 571 00:55:45,115 --> 00:55:48,536 e hizo que mi corazón buscara por la verdad misma de la existencia misma. 572 00:55:48,661 --> 00:55:50,871 Está bien, lo sé, suena extraño. 573 00:55:50,996 --> 00:55:56,543 Pero fui a la India, donde encontré una forma de vida que era indescriptible. 574 00:55:56,669 --> 00:56:01,131 Encontré una pobreza brutal, hambre, muerte, pestilencia. 575 00:56:01,257 --> 00:56:04,051 Pero también encontré algo más. 576 00:56:04,176 --> 00:56:06,720 Con toda la miseria que esa gente tuvo que afrontar, 577 00:56:06,845 --> 00:56:10,140 todavía había una gran paz espiritual y alegría en sus vidas 578 00:56:10,266 --> 00:56:16,021 porque creen... creen que esta vida no es el final. 579 00:56:16,146 --> 00:56:18,941 La vida y la muerte no son el final. 580 00:56:19,066 --> 00:56:21,735 Y creo que ahora sin sombra de duda. 581 00:56:21,860 --> 00:56:25,072 Esta vida, ¿el fin? No. 582 00:56:25,197 --> 00:56:29,410 Este es un acto en un vasto drama cósmico, eso es todo. 583 00:56:30,786 --> 00:56:35,416 Oh, sí, nuestros cuerpos mueren, nuestras viejas vasijas se resquebrajan, 584 00:56:35,541 --> 00:56:40,045 liberando el alma atrapada una vez más en su vasto viaje de regreso a casa, 585 00:56:40,170 --> 00:56:45,592 a través de muchas vidas, muchas vidas, mejorando con cada nueva vida. 586 00:56:45,718 --> 00:56:50,806 No sólo creo esto más allá una sombra de duda, señora Templeton, 587 00:56:50,931 --> 00:56:55,853 pero otros 700 millones de personas también créelo. 588 00:56:58,522 --> 00:57:00,566 Por favor. 589 00:57:01,483 --> 00:57:05,779 Por favor, ¿no podrías abrir tu corazón e intentarlo? para entender lo que te estoy diciendo? 590 00:57:05,904 --> 00:57:08,615 Por favor. Por favor di que lo intentarás. 591 00:57:08,741 --> 00:57:10,784 Por favor. 592 00:57:10,909 --> 00:57:14,204 ¿Qué es lo que quieres de mí? 593 00:57:14,329 --> 00:57:17,166 Quiero tu confianza y tu ayuda. Eso es todo lo que quiero. 594 00:57:17,291 --> 00:57:19,793 El alma de un niño. esta pidiendo ayuda a gritos 595 00:57:19,918 --> 00:57:24,840 y debemos formar un vínculo, un vínculo tan estrecho, tan lleno de todo el amor que tienes, 596 00:57:24,965 --> 00:57:28,135 todo el amor que tengo, que podemos repararla. 597 00:57:28,260 --> 00:57:30,637 ¿Reparar su alma? 598 00:57:30,763 --> 00:57:33,348 Sí. Sí. Sí. 599 00:57:33,474 --> 00:57:36,059 Juntos podemos intentarlo. 600 00:57:36,185 --> 00:57:41,231 Yo... sólo quiero estar cerca de ella, rezar. por ella, hacerle el bien, eso es todo lo que quiero. 601 00:57:41,356 --> 00:57:44,318 Verás, Audrey Rose. Tenía sólo cinco años cuando murió. 602 00:57:44,443 --> 00:57:46,028 En su breve tiempo en la tierra, 603 00:57:46,153 --> 00:57:49,865 ella recién estaba tomando conciencia de las bellezas espirituales de la vida. 604 00:57:49,990 --> 00:57:52,868 Yo creo que si Dios quiere... solo si Dios quiere... 605 00:57:52,993 --> 00:57:57,706 que podemos traer su alma volver a esa conciencia. 606 00:57:57,831 --> 00:58:00,584 Pero necesito tu ayuda en esto. 607 00:58:03,545 --> 00:58:05,798 Mirar. 608 00:58:05,923 --> 00:58:09,259 Ambos somos parte de este niño, Señora Templeton. 609 00:58:09,384 --> 00:58:12,513 ambos tuvimos que hacer con la creación de ella. 610 00:58:12,638 --> 00:58:15,098 Tú y yo. 611 00:58:16,725 --> 00:58:19,019 Ahora, no me des la espalda ahora. 612 00:58:19,144 --> 00:58:23,273 Porque si lo haces, Le das la espalda a Ivy. 613 00:58:24,775 --> 00:58:26,818 (SUENA EL TELÉFONO) 614 00:58:41,250 --> 00:58:42,376 Hola? 615 00:58:42,501 --> 00:58:46,547 Este es el Dr. Kaplan, Janice. ¿Me llamaste? 616 00:58:46,672 --> 00:58:49,091 Oh, sí, doctor Kaplan, lo hice. 617 00:58:49,216 --> 00:58:53,178 - ¿Cuál parece ser el problema? - No, no, no pasa nada. 618 00:58:56,515 --> 00:58:58,642 Te llamaré por la mañana. 619 00:58:58,767 --> 00:59:01,061 - Estaré en casa si me necesitas. - Sí. 620 00:59:01,186 --> 00:59:03,063 - ¿DE ACUERDO? - Bien. 621 00:59:03,188 --> 00:59:06,149 - Buenas noches. - Adiós. 622 00:59:12,990 --> 00:59:15,242 Intenta dormir un poco. 623 00:59:15,367 --> 00:59:17,786 Hablaremos de nuevo mañana. 624 00:59:21,581 --> 00:59:23,625 Buenas noches. 625 00:59:32,259 --> 00:59:34,303 (LA PUERTA SE CIERRA) 626 01:00:42,079 --> 01:00:44,122 Gracias. 627 01:00:45,207 --> 01:00:48,668 Tú lo dejaste entrar, Janice. Lo dejaste entrar. ¿Por qué? 628 01:00:48,794 --> 01:00:51,671 - Ivy se volvió loca, Bill. Necesitaba ayuda. - ¿Ayuda? 629 01:00:51,797 --> 01:00:55,592 ¿Por qué no llamaste a la oficina? ¿Y descubrir dónde había llevado al cliente? 630 01:00:55,717 --> 01:00:59,805 O llama al ascensorista o a Russ. ¿Por qué? ¿Dejaste entrar a alguien así aquí? 631 01:00:59,930 --> 01:01:05,644 Bill, Ivy se volvió loca. ella era lastimándose y él estaba allí. 632 01:01:05,769 --> 01:01:07,729 ¿De qué estás hablando? Está loco. 633 01:01:07,854 --> 01:01:11,775 Él estaba en el edificio, y él la ayudó antes. 634 01:01:11,900 --> 01:01:16,404 Un loco, eso es lo que es. el es algun tipo de un mago. Te tiene hipnotizado. 635 01:01:16,530 --> 01:01:18,365 Él te ha acogido. Tú lo dejas. 636 01:01:18,490 --> 01:01:22,869 Claro que lo dejé. Viste la sala de estar... los muebles volcados, la cortina rota. 637 01:01:22,994 --> 01:01:26,665 ¿Qué crees que provocó eso, un ciclón? Nuestra hija hizo eso. Hiedra. 638 01:01:26,790 --> 01:01:31,419 Estaba fuera de control, estaba loca. lastimándose y no pude detenerla. 639 01:01:31,545 --> 01:01:35,590 Estás loco. Te ha vuelto loca, Janice. 640 01:01:35,715 --> 01:01:39,845 Así es, sí. Él también me asusta y me entra el pánico. 641 01:01:39,970 --> 01:01:44,683 Pero él viene aquí y la llama. ese nombre y ella lo escucha. 642 01:01:44,808 --> 01:01:49,646 Ella escucha y se acerca a él. y simplemente se queda dormido en sus brazos. 643 01:01:49,771 --> 01:01:52,566 - ¡Mierda! - Nunca me digas eso. 644 01:01:52,691 --> 01:01:56,653 No vuelvas a hablarme así nunca más. ¿Dónde estabas cuando te necesitaba? 645 01:01:56,778 --> 01:01:59,531 Saliendo a beber con algún maldito cliente. 646 01:01:59,656 --> 01:02:03,451 - Basta, Janice. - No... No me toques. 647 01:02:04,703 --> 01:02:08,373 Mantente alejado de mí. Viste sus manos. ¿Por qué pasó eso, Bill? 648 01:02:08,498 --> 01:02:10,750 ¿Por qué grita, llora y grita? 649 01:02:10,875 --> 01:02:15,255 ¿Crees que lo que está pasando? para ella es normal, por dios? 650 01:02:15,380 --> 01:02:18,758 No, no es normal. Cariño, ella está enferma. 651 01:02:21,845 --> 01:02:26,391 - Bebé, vamos a conseguir ayuda para ella. - Él estuvo aquí. Él la cuidó. 652 01:02:26,516 --> 01:02:28,935 La llevaremos a ver al psiquiatra. 653 01:02:29,060 --> 01:02:33,023 - Descubriremos qué le pasa. - Él estaba aquí y tú no. 654 01:02:33,148 --> 01:02:36,651 Oh, cariño, cariño, estaré aquí. De ahora en adelante estaré aquí. 655 01:02:36,776 --> 01:02:40,447 Mira, me tomaré un tiempo libre. el tiempo que sea necesario. 656 01:02:40,572 --> 01:02:44,993 Cariño, estaré contigo y con Ivy. cariño, Estaré con ustedes dos. Te amo. 657 01:02:45,118 --> 01:02:48,413 Amo mucho a mi familia, cariño. 658 01:02:59,716 --> 01:03:01,760 (PUELAN LAS CAMPANA) 659 01:03:09,267 --> 01:03:12,020 - Toma, probemos uno más. - DE ACUERDO. 660 01:03:12,145 --> 01:03:13,813 Mamá. 661 01:03:13,938 --> 01:03:15,982 Mira, sin manos. 662 01:03:20,862 --> 01:03:24,574 Si los quemé en el radiador yendo al baño, 663 01:03:24,699 --> 01:03:26,534 ¿Cómo es que no me desperté? 664 01:03:26,659 --> 01:03:31,372 Porque les ponemos pomada muy rápidamente y las quemaduras sólo duelen más tarde. 665 01:03:31,498 --> 01:03:34,959 Oh, sí, como cuando me quemé con el sol. en la playa el verano pasado. 666 01:03:35,085 --> 01:03:37,128 Tardaron horas en doler. 667 01:03:39,005 --> 01:03:43,802 Mi cumpleaños es mañana. ¿Elegiste algo bonito para mí? 668 01:03:43,927 --> 01:03:48,139 Sí, está todo recogido, envuelto. atado con cinta y esperando a ser abierto. 669 01:03:48,264 --> 01:03:51,226 - ¿Qué tal una pizza y volver a casa? - ¿Con refresco de crema? 670 01:03:51,351 --> 01:03:53,853 - Las obras. - Mamá, vámonos a casa. 671 01:03:53,978 --> 01:03:59,442 Vamos mamá, tengo hambre. Vámonos a casa. Vamos a comprar una pizza. 672 01:04:00,610 --> 01:04:02,612 - (HIEDA GRITAS) - ¡Hiedra! 673 01:04:02,737 --> 01:04:05,281 Maldita sea. ¡Hiedra! ¡Hiedra! 674 01:04:05,406 --> 01:04:07,909 Janice, ayúdame. ¡Hiedra! 675 01:04:08,034 --> 01:04:10,120 - (GRITANDO) - (ZUMBADOR) 676 01:04:10,245 --> 01:04:13,123 Soy Kaplan, cariño. Quédate con ella. Quédate con ella. 677 01:04:13,248 --> 01:04:15,291 Hiedra. Hiedra. 678 01:04:25,802 --> 01:04:28,888 - Ah, señor Templeton. - ¿Cómo diablos llegaste hasta aquí? 679 01:04:29,013 --> 01:04:31,891 Por favor déjame explicarte. ¡Por favor, señor Templeton! 680 01:04:38,898 --> 01:04:40,984 Vamos. Por favor. Lo lamento. 681 01:04:41,109 --> 01:04:45,238 - Te mataré, hijo de puta... - Por favor. Por favor. 682 01:04:47,073 --> 01:04:49,617 Por favor, señor... (AHOGA) 683 01:04:59,127 --> 01:05:01,170 Date prisa, llama a la policía. 684 01:05:03,715 --> 01:05:05,592 (La hiedra grita) 685 01:05:05,717 --> 01:05:08,219 ¡Basta! ¡Basta! 686 01:05:08,344 --> 01:05:11,222 ¡Audrey Rosa! Audrey, ya voy. 687 01:05:11,347 --> 01:05:13,474 - ¡Factura! - (Golpes de puerta/clics de bloqueo) 688 01:05:13,600 --> 01:05:16,561 Dios mío. Bill, la puerta. La puerta. 689 01:05:16,686 --> 01:05:18,896 Consigue un policía. El hijo de puta se ha quedado con mi hijo. 690 01:05:19,022 --> 01:05:21,065 Están en camino. 691 01:05:23,234 --> 01:05:26,738 - Abre la puerta, hijo de puta. - ¡Factura! 692 01:05:28,740 --> 01:05:32,035 ¿Alguien llamará al ascensor? y obtener una clave de acceso? 693 01:05:32,160 --> 01:05:34,621 El tipo es un chiflado, un psicópata. ¿Te darás prisa? 694 01:05:34,746 --> 01:05:37,415 Factura. Bill, está bien. Él no la lastimará. 695 01:05:37,540 --> 01:05:41,544 ¿Te mantendrás al margen de esto? Ya tuve suficiente de esta mierda. ¡Aspiradora! 696 01:05:43,463 --> 01:05:46,215 Dominick, Tráeme la clave de acceso, vamos. 697 01:05:46,341 --> 01:05:48,718 Abrir. Apurarse. 698 01:05:54,974 --> 01:05:56,267 ¡Aspiradora! 699 01:05:57,935 --> 01:05:59,270 ¡Aspiradora! 700 01:06:00,646 --> 01:06:03,649 - ¡Aspiradora! - ¿Cuál es el problema? 701 01:06:03,775 --> 01:06:07,737 Un hombre está en mi casa con mi hijo. Me agredió y nos dejó fuera. 702 01:06:07,862 --> 01:06:10,990 - ¿Conoce a este hombre? - Su nombre es Elliot Hoover. 703 01:06:11,115 --> 01:06:14,577 Espera, espera, espera, la entrada de servicio. Por supuesto. 704 01:06:17,163 --> 01:06:19,832 Dios mío, se la ha llevado. ¡Aspiradora! 705 01:06:19,957 --> 01:06:22,668 - Quédate aquí atrás. - ¡Aspiradora! 706 01:06:24,379 --> 01:06:27,048 ¡Hiedra! 707 01:06:27,173 --> 01:06:30,301 ¡Aspiradora! 708 01:06:30,426 --> 01:06:32,970 ¡Hiedra! 709 01:06:34,722 --> 01:06:36,766 Se han ido. 710 01:06:37,934 --> 01:06:39,894 Ha secuestrado a Ivy. 711 01:06:40,019 --> 01:06:44,524 Precisamente hoy, el señor Hoover subarrenda una suite. en el octavo piso. Número 802. 712 01:06:44,649 --> 01:06:46,692 De esta manera. Vamos. 713 01:06:54,992 --> 01:06:56,410 ¡Aspiradora! 714 01:06:56,536 --> 01:06:58,996 Nosotros nos encargaremos de esto, señor. 715 01:07:01,165 --> 01:07:05,378 Señor Hoover, soy oficial de policía. Abrir la puerta. 716 01:07:08,464 --> 01:07:11,592 Señor Hoover, le preguntaré una vez más para abrir la puerta. 717 01:07:11,717 --> 01:07:13,678 - No. - Abre la puerta, bastardo. 718 01:07:13,803 --> 01:07:15,847 Eso bastará, señor. 719 01:07:26,190 --> 01:07:29,485 Señor Hoover, por favor abra la puerta. 720 01:07:29,610 --> 01:07:32,280 No. Ha habido suficiente locura por una noche. 721 01:07:32,405 --> 01:07:35,616 ¿Hay un niño en sus instalaciones? 722 01:07:37,118 --> 01:07:39,996 Sí. Ella está durmiendo tranquilamente. 723 01:07:41,163 --> 01:07:43,833 ¿Este niño pertenece a esta persona? 724 01:07:46,836 --> 01:07:49,130 - No, ella es mía. - No tiene hijos. 725 01:07:49,255 --> 01:07:51,173 Está loco. Ahora descompóngalo. 726 01:07:51,299 --> 01:07:54,552 Señor Hoover, le daré 30 segundos para abrir la puerta. 727 01:08:15,281 --> 01:08:17,283 Papá... 728 01:08:20,453 --> 01:08:25,541 Mi nombre es Michael Noonan. policia Oficial de primera clase, placa número 1433. 729 01:08:25,666 --> 01:08:28,753 Estás bajo arresto por sospecha del delito de secuestro. 730 01:08:28,878 --> 01:08:31,881 Tienes derecho a permanecer en silencio, el derecho a asistencia letrada. 731 01:08:32,006 --> 01:08:34,383 Si renuncia a estos derechos, cualquier cosa que digas 732 01:08:34,508 --> 01:08:39,263 será utilizado en su contra en un tribunal de justicia. ¿Entiendes estos derechos? 733 01:09:01,577 --> 01:09:06,290 No hay nada más que pueda hacer que pedirle que escuche los latidos de su propio corazón. 734 01:09:06,415 --> 01:09:11,379 Simplemente siente lo que estás sintiendo ahora mismo. Piensa lo que estás pensando ahora mismo. 735 01:09:11,504 --> 01:09:14,173 me estas mirando tratando de convencerte de las cosas 736 01:09:14,298 --> 01:09:16,967 que no te importa, no crees. 737 01:09:17,093 --> 01:09:19,929 Pero te lo estoy diciendo hay vidas en juego ahora mismo 738 01:09:20,054 --> 01:09:23,057 y te lo digo desde abajo de mi corazón vive este niño. 739 01:09:23,182 --> 01:09:25,393 ¡Ella vive! 740 01:09:25,518 --> 01:09:27,812 ¡Audrey Rose vive! 741 01:09:29,605 --> 01:09:34,198 Su alma ha cruzado 742 01:09:34,323 --> 01:09:38,800 ese velo de oscuridad a una nueva vida terrestre 743 01:09:38,950 --> 01:09:45,271 y ahora reside en el cuerpo del niño que se llama Ivy Templeton. 744 01:09:45,496 --> 01:09:47,665 Y así, cuatro meses después de su arresto, 745 01:09:47,790 --> 01:09:50,126 y después de cinco duras semanas de selección del jurado 746 01:09:50,251 --> 01:09:53,003 y la presentación del caso de la fiscalía, 747 01:09:53,129 --> 01:09:55,923 la defensa de Elliot Hoover finalmente se pone en marcha. 748 01:09:56,048 --> 01:09:59,051 Entre los primeros testigos será Gupta Pradesh, 749 01:09:59,176 --> 01:10:02,388 el santo varón de Benarés, India, el maharishi, 750 01:10:02,513 --> 01:10:05,224 de quién será la tarea convencer a 12 jurados estadounidenses 751 01:10:05,349 --> 01:10:07,268 de la verdad de la reencarnación, 752 01:10:07,393 --> 01:10:10,312 que formará la base del caso de la defensa... 753 01:10:10,438 --> 01:10:13,858 un caso único en los anales de la jurisprudencia anglosajona, 754 01:10:13,983 --> 01:10:17,611 un caso que ha cautivado la atención del mundo entero. 755 01:10:17,736 --> 01:10:22,366 Muchos de ustedes miran la muerte como el final de la vida, 756 01:10:22,491 --> 01:10:28,038 un salto a una nada eterna del que no hay retorno. 757 01:10:28,164 --> 01:10:33,502 Por eso estás lleno con miedo y desesperación, 758 01:10:33,627 --> 01:10:37,256 incluso rabia, ante la injusticia de la muerte. 759 01:10:37,381 --> 01:10:41,719 Nosotros en la India no le tememos a la muerte. 760 01:10:41,844 --> 01:10:46,223 Nuestros cuerpos, porque son materiales, pueden morir, 761 01:10:46,348 --> 01:10:50,519 pero el alma, que es espíritu, nunca puede morir. 762 01:10:51,270 --> 01:10:56,192 esa es la diferencia entre materia y espíritu. 763 01:10:56,317 --> 01:11:00,666 En la India, nuestra creencia en la reencarnación 764 01:11:00,816 --> 01:11:03,993 nos inspira a amar a todas las personas. 765 01:11:04,700 --> 01:11:07,661 Para en el curso de nuestros numerosos renacimientos, 766 01:11:07,786 --> 01:11:12,708 hemos sido padres, hijos y amigos entre sí. 767 01:11:14,335 --> 01:11:18,172 Para nosotros la muerte no es el fin de la vida, 768 01:11:18,297 --> 01:11:24,345 sino una separación momentánea, un frágil respiro en el cosmos astral, 769 01:11:24,470 --> 01:11:26,347 donde el alma debe esperar 770 01:11:26,472 --> 01:11:32,394 y a través de la meditación busca vestir sí mismo en las vestiduras espirituales más elevadas 771 01:11:32,519 --> 01:11:36,941 antes de intentar renacer en la próxima vida terrestre. 772 01:11:37,066 --> 01:11:39,109 Ahora, por favor entiéndame. 773 01:11:39,234 --> 01:11:43,572 Cuando una persona muere en mi país y le prendimos llama al cuerpo 774 01:11:43,697 --> 01:11:46,367 y mira como se consume, 775 01:11:46,492 --> 01:11:51,622 no nos lamentamos por el cuerpo que se pierde, porque el Bhagavad-Gita nos asegura 776 01:11:51,747 --> 01:11:56,585 que como un hombre se quita la ropa gastada y toma otros nuevos, 777 01:11:56,710 --> 01:12:02,383 para que el alma se deshaga de los viejos cuerpos y entra en otras que son nuevas, 778 01:12:02,508 --> 01:12:07,346 y así nuestras mentes se liberan del miedo a la muerte 779 01:12:07,471 --> 01:12:12,476 y somos capaces de vivir cada vida terrestre. de una manera espiritualmente productiva, 780 01:12:12,601 --> 01:12:18,774 porque estamos seguros de que el fin es bueno y todos son benditos, 781 01:12:18,899 --> 01:12:23,278 incluso hasta el átomo final en la escala del ser. 782 01:12:25,406 --> 01:12:29,451 (ESCUCHA UN CANTO DEVOCIONAL HINDÚ) 783 01:12:42,714 --> 01:12:45,426 (CANTAN UN HIMNO LATINO) 784 01:12:54,935 --> 01:13:01,984 ♪ ¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya! 785 01:13:02,109 --> 01:13:05,696 ♪ ¡Aleluya! 786 01:13:05,821 --> 01:13:07,865 ¡Fenómeno! 787 01:13:10,868 --> 01:13:14,246 Lo encontramos en una de las chicas. y ahora está por toda la escuela. 788 01:13:14,371 --> 01:13:19,168 a pesar de todo Intentamos hacer para proteger a Ivy, pero fallamos. 789 01:13:19,293 --> 01:13:24,715 Lo siento, señora Templeton. A Ivy parece encantarle estar aquí. 790 01:13:25,507 --> 01:13:28,760 Sus pesadillas han disminuido y ella ha sido tan feliz. 791 01:13:28,886 --> 01:13:30,888 Hasta esto. 792 01:13:32,055 --> 01:13:36,476 ¿Hablarás con Ivy? y explicarle la verdad del asunto? 793 01:13:36,602 --> 01:13:39,646 ella no entiende y está asustado. 794 01:13:39,771 --> 01:13:43,859 Sí, por supuesto que lo haré. ¿Puedo quedarme con ella? conmigo durante la noche en el motel? 795 01:13:43,984 --> 01:13:46,028 Ciertamente. 796 01:13:50,073 --> 01:13:53,827 - Entonces soy un bicho raro. Las chicas tienen razón. - No. 797 01:13:53,952 --> 01:13:56,997 No, no, Ivy. no significa que seas un bicho raro. 798 01:13:57,122 --> 01:13:58,999 Ahora déjame ver. 799 01:13:59,124 --> 01:14:02,377 Bueno, verás, este hombre, es un hombre muy solitario. 800 01:14:02,502 --> 01:14:07,216 Y él ve algo en ti que le recuerda a su hija, 801 01:14:07,341 --> 01:14:10,802 a quien amaba mucho, pero la perdió. 802 01:14:10,928 --> 01:14:14,306 Pero no puedes creer eso. No hay manera. 803 01:14:14,431 --> 01:14:17,601 Simplemente no es posible. 804 01:14:17,726 --> 01:14:20,812 ¿Es posible o no? 805 01:14:21,647 --> 01:14:23,315 Hiedra. 806 01:14:23,440 --> 01:14:26,568 El señor Hoover parece pensar que sí. 807 01:14:26,693 --> 01:14:28,737 Pero... 808 01:14:30,155 --> 01:14:35,494 No puede ser verdad. soy yo mismo y no soy alguien más. 809 01:14:35,619 --> 01:14:39,790 - No es de extrañar que las chicas sean tan malas. - Oh, Ivy. 810 01:14:39,915 --> 01:14:42,793 Lamento mucho todo esto. 811 01:14:42,918 --> 01:14:45,671 Escucha, te llevaré a casa conmigo. 812 01:14:45,796 --> 01:14:51,677 Pero Sylvester será coronado día después. mañana. ¿No puedo quedarme al menos por eso? 813 01:14:51,802 --> 01:14:54,513 Todos hemos trabajado muy duro en él. 814 01:14:54,638 --> 01:14:56,682 Bueno... 815 01:14:58,308 --> 01:15:01,144 ¿Quieres? 816 01:15:01,269 --> 01:15:03,313 DE ACUERDO. 817 01:15:04,606 --> 01:15:06,650 Te amo. 818 01:15:13,240 --> 01:15:18,704 Y aún así sería realmente maravilloso, ¿No es así, mamá? 819 01:15:18,829 --> 01:15:20,580 Sería fantástico. 820 01:15:20,706 --> 01:15:22,624 ¿Qué sería fantástico, cariño? 821 01:15:22,749 --> 01:15:25,544 Vivir por los siglos de los siglos y nunca morir. 822 01:15:25,669 --> 01:15:28,422 ¿No sería maravilloso, mamá? 823 01:15:28,547 --> 01:15:29,840 Sí. 824 01:15:29,965 --> 01:15:34,803 Sí, sería maravilloso. Sería realmente fantástico. 825 01:15:34,928 --> 01:15:38,014 - Te amo. - Yo también te amo, cariño. 826 01:16:14,134 --> 01:16:16,178 (Susurros de hiedra) Audrey... 827 01:16:17,345 --> 01:16:19,389 Hola, Audrey. 828 01:16:21,057 --> 01:16:25,228 (Susurrando) Audrey Rose. Audrey Rosa. 829 01:16:25,353 --> 01:16:28,607 Hola, Audrey Rose. 830 01:16:28,732 --> 01:16:31,276 Audrey Rosa. 831 01:16:31,401 --> 01:16:33,778 Hola, Audrey Rose. 832 01:16:33,904 --> 01:16:36,239 Audrey. 833 01:16:36,364 --> 01:16:38,408 Audrey Rosa. 834 01:16:39,367 --> 01:16:42,287 Audrey. Audrey Rosa. 835 01:16:42,412 --> 01:16:44,915 Audrey Rosa. 836 01:16:45,040 --> 01:16:47,083 Hola, Audrey. 837 01:16:48,418 --> 01:16:50,754 Audrey. 838 01:16:50,879 --> 01:16:53,298 Audrey Rosa. 839 01:16:53,423 --> 01:16:57,260 Hola, Audrey. 840 01:16:57,385 --> 01:16:59,888 Audrey. 841 01:17:00,013 --> 01:17:01,932 Audrey. 842 01:17:19,032 --> 01:17:22,953 Llama a Janice Templeton. Ella sabe la verdad. 843 01:17:23,870 --> 01:17:29,209 Ella sabe en su corazón que soy su única esperanza, si su hijo quiere vivir. 844 01:17:29,334 --> 01:17:33,588 Entonces, por favor, haz lo que te digo. y ponerla en el estrado. 845 01:17:35,215 --> 01:17:38,510 Su objetivo es ponerte en la cárcel, señor Hoover. 846 01:17:40,011 --> 01:17:43,306 Silencio en la sala del tribunal. Levántate, por favor. 847 01:17:46,226 --> 01:17:48,269 Siéntate. 848 01:17:49,813 --> 01:17:52,232 Sr. Mack, llame a su próximo testigo. 849 01:17:52,357 --> 01:17:54,818 La defensa llama a Mary Lou Sides. 850 01:18:25,223 --> 01:18:27,892 ¿Juras solemnemente? que el testimonio que puedas dar 851 01:18:28,018 --> 01:18:30,020 en el caso que ahora se presenta ante este tribunal 852 01:18:30,145 --> 01:18:34,816 será la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad, entonces, ¿te ayuda Dios? 853 01:18:34,941 --> 01:18:36,401 Sí. 854 01:18:36,526 --> 01:18:41,239 Hace 11 años, Señorita Sides, 1965, 3 de octubre. 855 01:18:41,364 --> 01:18:44,743 estabas conduciendo en la Pennsylvania Turnpike, ¿correcto? 856 01:18:44,868 --> 01:18:46,286 Sí. 857 01:18:46,411 --> 01:18:49,789 Estuviste involucrado en un accidente con otro auto. 858 01:18:49,914 --> 01:18:51,332 Sí. 859 01:18:51,458 --> 01:18:54,711 Un accidente que te dejó paralizado. 860 01:18:54,836 --> 01:18:56,504 Sí. 861 01:18:57,464 --> 01:19:00,049 ¿Quién estaba en el otro auto? 862 01:19:00,175 --> 01:19:03,803 Una mujer llamada Sylvia Flora Hoover. 863 01:19:03,928 --> 01:19:05,972 Y su hija... 864 01:19:07,265 --> 01:19:08,892 Audrey Rosa. 865 01:19:10,226 --> 01:19:16,316 Ahora, señorita Sides, quiero que le diga al jurado exactamente lo que pasó esa mañana, 866 01:19:16,441 --> 01:19:19,027 como lo viste. 867 01:19:20,195 --> 01:19:24,616 Estaba de camino al trabajo, viajando hacia el este. 868 01:19:25,617 --> 01:19:27,911 Fue tormentoso. 869 01:19:28,036 --> 01:19:31,414 Láminas de lluvia y granizo. 870 01:19:31,539 --> 01:19:33,416 No pude ver. 871 01:19:34,584 --> 01:19:38,671 Intenté reducir la velocidad del coche, pero empezó a patinar. 872 01:19:39,839 --> 01:19:46,888 Intenté controlar el coche, pero no pude. la rueda simplemente giró en mi mano. 873 01:19:48,097 --> 01:19:52,393 Y luego hubo Este auto viene hacia mí. 874 01:19:52,519 --> 01:19:54,562 Y nos golpeamos. 875 01:19:56,189 --> 01:19:58,483 Chocamos. 876 01:20:05,782 --> 01:20:07,992 Chocamos. 877 01:20:08,117 --> 01:20:13,540 El otro coche pasó por encima de la barandilla. y por este empinado terraplén 878 01:20:13,665 --> 01:20:16,376 y aterrizó en un barranco. 879 01:20:20,546 --> 01:20:22,590 Y entonces vi... 880 01:20:24,759 --> 01:20:27,095 Vi la cara de una niña. 881 01:20:28,888 --> 01:20:30,932 Una niña pequeña. 882 01:20:32,392 --> 01:20:35,645 ella estaba mirando por la ventanilla del coche. 883 01:20:35,770 --> 01:20:37,981 Ella estaba gritando. 884 01:20:38,106 --> 01:20:40,608 Gritando y llorando. 885 01:20:40,733 --> 01:20:42,694 "¡Papá! ¡Papá!" 886 01:20:42,819 --> 01:20:44,445 "¡Papá! ¡Papá!" 887 01:20:45,863 --> 01:20:50,702 Y de repente el auto subió en llamas. Fue horrible. 888 01:20:51,577 --> 01:20:53,992 Y puedo ver a la chica, 889 01:20:54,142 --> 01:20:59,926 gritando y golpeándose las manos contra la ventana, 890 01:21:00,128 --> 01:21:02,380 y gritando, 891 01:21:02,505 --> 01:21:06,175 "¡Caliente, caliente, caliente, caliente, caliente!" 892 01:21:07,051 --> 01:21:10,471 NIÑAS: ♪ Viejo Invierno, desaparece 893 01:21:10,596 --> 01:21:13,891 ♪ Manténgase alejado por un año más 894 01:21:14,017 --> 01:21:17,520 ♪ Viejo Invierno, frío y listo 895 01:21:17,645 --> 01:21:20,982 ♪ Déjanos en paz, no importamos nada 896 01:21:21,107 --> 01:21:24,569 ♪ Viejo Invierno, vete 897 01:21:24,694 --> 01:21:26,738 (CONTINÚA EL CANTO) 898 01:21:39,834 --> 01:21:42,879 (DÉBILMENTE) ¡Detenla! ¡Detenla! 899 01:21:48,593 --> 01:21:49,719 ¡Hermana! 900 01:21:49,844 --> 01:21:52,055 ¡Detenla! ¡Detenla! 901 01:21:52,180 --> 01:21:54,307 (CONTINÚA EL CANTO) 902 01:21:54,432 --> 01:21:56,726 ¡El niño! ¡Detenla! 903 01:21:56,851 --> 01:21:58,936 ¡Detenla! 904 01:21:59,062 --> 01:22:01,105 ¡El niño! ¡Detenla! 905 01:22:01,230 --> 01:22:04,650 ¡Detenla! ¡Detenla! 906 01:22:06,027 --> 01:22:07,737 ¡Detenla! ¡El niño! 907 01:22:07,862 --> 01:22:10,865 ¡El niño! ¡Detenla! 908 01:22:10,990 --> 01:22:12,366 (ELLA GRITA) 909 01:22:14,118 --> 01:22:16,162 (LAS NIÑAS GRITAN) 910 01:22:19,332 --> 01:22:22,627 Por suerte estaba tan bien abrigada. y había toda esa nieve alrededor. 911 01:22:22,752 --> 01:22:24,921 Su cuerpo estaba completamente intacto. 912 01:22:25,046 --> 01:22:30,176 Su rostro se sonrojó un poco. Sin embargo, hay No hay indicios de daño al tracto respiratorio. 913 01:22:30,301 --> 01:22:33,429 Nada como esto Ha sucedido alguna vez en St Luke's. 914 01:22:33,554 --> 01:22:38,017 Y no tenía por qué haber sucedido esta vez. Lo que digo es que no fue un accidente. 915 01:22:38,142 --> 01:22:43,314 Tu hija literalmente caminó Luego se arrastró hacia ese fuego. 916 01:22:43,439 --> 01:22:45,983 Me gustaría un panecillo. 917 01:22:46,108 --> 01:22:47,860 - Bebé. - Hola, papá. 918 01:22:47,985 --> 01:22:51,405 - Por favor no la toques. - Hola ángel. 919 01:22:54,325 --> 01:22:57,203 ellos dijeron Caminé hacia el fuego a propósito. 920 01:22:57,328 --> 01:23:02,917 - No recuerdo nada al respecto. - ¿Quién dijo que hiciste eso, cariño? 921 01:23:03,042 --> 01:23:06,128 - Mamá lo hizo. - Ella está equivocada. 922 01:23:07,713 --> 01:23:11,259 ¿Para qué haces fuegos? ¿Qué negocio tiene eso en un convento? 923 01:23:11,384 --> 01:23:15,840 Te enviamos nuestros hijos por la paz. y protección, y enciendes fuegos. 924 01:23:19,433 --> 01:23:24,021 - ¿Qué me pasa, papá? - Fue un accidente, cariño. 925 01:23:24,146 --> 01:23:28,526 ¿Pero qué me impulsó a hacerlo? ¿Por qué? ¿Por qué lo hice, papá? ¿Por qué? 926 01:23:28,651 --> 01:23:33,406 Todo está bien ahora, princesa. Todo se acabó, cariño. 927 01:24:10,234 --> 01:24:11,569 ¿Janice? 928 01:24:37,053 --> 01:24:40,723 - ¿Y tuviste visita esa noche? - Sí. 929 01:24:40,848 --> 01:24:45,599 Er... llegó el señor Hoover. en el edificio de apartamentos... 930 01:24:46,221 --> 01:24:48,680 er... en algún momento alrededor de las once. 931 01:24:48,814 --> 01:24:51,650 - ¿Le invitaste a subir? - Sí. 932 01:24:51,776 --> 01:24:54,987 - ¿Por qué le invitaste a subir? - Bueno, necesitaba ayuda. 933 01:24:55,112 --> 01:24:58,991 - ¿Pero no venía el médico? - Necesitaba la ayuda del señor Hoover. 934 01:24:59,116 --> 01:25:01,952 Ahora, Su Señoría, si place al tribunal. 935 01:25:02,078 --> 01:25:06,290 Me ha llamado la atención que la Sra. Templeton sufrió un trauma ayer, 936 01:25:06,415 --> 01:25:09,710 provocado por la lesión de su hija en un accidente. 937 01:25:09,835 --> 01:25:12,588 Sra. Templeton se encuentra en un estado muy emocional. 938 01:25:12,713 --> 01:25:15,091 ella debería ser salvada la carga de testificar. 939 01:25:15,216 --> 01:25:19,804 Este es un dispositivo de la fiscalía. para impedir que el testigo testifique. 940 01:25:19,929 --> 01:25:26,477 Él sabe que el testimonio de este testigo destruirá el caso de la fiscalía. 941 01:25:26,602 --> 01:25:29,522 Señora Templeton, ¿Te sientes capaz de continuar? 942 01:25:29,647 --> 01:25:34,401 - Sí. Quiero continuar. - Continúe, señor Mack. 943 01:25:34,527 --> 01:25:36,570 Gracias, Su Señoría. 944 01:25:38,531 --> 01:25:40,950 ¿Y el señor Hoover le ayudó? 945 01:25:41,075 --> 01:25:43,452 Sí, casi de inmediato. 946 01:25:43,577 --> 01:25:48,833 Ivy pareció reconocerlo. y corrió a sus brazos 947 01:25:48,958 --> 01:25:52,461 y mientras él la consolaba, ella se quedó dormida. 948 01:25:53,754 --> 01:25:55,798 Señora Templeton... 949 01:25:57,299 --> 01:26:00,219 ¿Crees en la reencarnación? 950 01:26:01,554 --> 01:26:03,097 Lo hago ahora. 951 01:26:04,098 --> 01:26:07,643 Señora Templeton, ¿Crees que tu hija Ivy 952 01:26:07,768 --> 01:26:11,230 es la reencarnación de la hija del señor Hoover, Audrey Rose? 953 01:26:14,608 --> 01:26:16,360 Sí. 954 01:26:16,485 --> 01:26:18,237 (MURMURO) 955 01:26:18,362 --> 01:26:19,446 ¡Ordene! 956 01:26:23,909 --> 01:26:25,953 Señora Templeton, 957 01:26:26,078 --> 01:26:30,499 ¿Cree usted que el señor Hoover ¿secuestró a su hija? 958 01:26:30,624 --> 01:26:32,209 No, no lo hago. 959 01:26:32,334 --> 01:26:34,378 Creo que la única ayuda para mi hija. 960 01:26:34,503 --> 01:26:37,590 alguna vez recibirás en esta tierra es a través del Sr. Hoover. 961 01:26:37,715 --> 01:26:42,928 La única posibilidad que tiene de vivir. es si este hombre sale de la cárcel. 962 01:26:43,053 --> 01:26:46,348 - (COMMOCIÓN) - ¡Orden! 963 01:26:46,473 --> 01:26:49,268 ¡Orden! ¡Orden! 964 01:26:49,393 --> 01:26:51,854 (ESPAROS APLAUSOS) 965 01:26:52,771 --> 01:26:54,898 ¡Ordene! 966 01:26:55,024 --> 01:26:57,985 Señoría, ese es nuestro caso. 967 01:26:58,110 --> 01:27:00,863 Señor Velie, puede interrogarlo. 968 01:27:01,655 --> 01:27:03,949 Su Señoría. 969 01:27:04,074 --> 01:27:06,744 En vista del testimonio de la señora Templeton, 970 01:27:06,869 --> 01:27:09,455 y porque de su condición sobreexcitada, 971 01:27:09,580 --> 01:27:12,958 solicito un receso hasta mañana por la mañana. 972 01:27:13,083 --> 01:27:17,796 Muy bien. El tribunal volverá a reunirse mañana por la mañana a las 9.00 horas. 973 01:28:09,598 --> 01:28:13,852 Ruth, llama al Doctors' Hospital. en Porchester. 974 01:28:13,977 --> 01:28:18,232 me gustaria hablar con el medico a cargo del caso de Ivy Templeton. 975 01:28:18,357 --> 01:28:20,442 Todo esto es extravagante. 976 01:28:20,567 --> 01:28:23,195 Una prueba como esa no podría posiblemente sea concluyente 977 01:28:23,320 --> 01:28:25,823 y podría resultar peligroso al niño. 978 01:28:25,948 --> 01:28:29,076 ¿Qué tal eso, señor Velie? Hay un elemento de peligro aquí. 979 01:28:29,201 --> 01:28:31,620 Bien, el padre ha concedido su permiso. 980 01:28:31,745 --> 01:28:36,458 El médico me aseguró que ella es físicamente capaz de resistir la prueba. 981 01:28:36,583 --> 01:28:39,378 No prevé problemas de tal experimento. 982 01:28:39,503 --> 01:28:42,756 Incluso está dispuesto a proporcionar las instalaciones para realizarlo. 983 01:28:42,881 --> 01:28:46,510 - ¿Algún precedente de tal experimento? - Sí. 984 01:28:46,635 --> 01:28:50,639 En Wyler contra Fairchild, el tribunal permitió que un testigo testificara 985 01:28:50,764 --> 01:28:54,893 después de someterse a hipnosis y no considerarlo un abuso de discreción. 986 01:28:55,018 --> 01:28:56,937 Está intentando hacer estampida al jurado, 987 01:28:57,062 --> 01:29:00,941 un espectáculo de circo con el único propósito de ridiculizar a mi cliente y sus creencias. 988 01:29:01,066 --> 01:29:05,279 Muy bien, bajemos Las formalidades, muchachos. 989 01:29:05,404 --> 01:29:09,366 Ahora, te he dado una gran oportunidad. libertad para presentar su caso. 990 01:29:09,491 --> 01:29:12,411 Y ahora me quieres restringir el derecho de la fiscalía 991 01:29:12,536 --> 01:29:15,789 para seguir su propio camino a la verdad en la refutación? 992 01:29:15,914 --> 01:29:19,626 Scott, no lo sé. sobre esta prueba tuya. 993 01:29:19,751 --> 01:29:22,629 Si lo voy a permitir, quiero saber las especificaciones... 994 01:29:22,754 --> 01:29:25,674 ¿quién lo va a realizar? cuáles son sus calificaciones, 995 01:29:25,799 --> 01:29:30,304 y si hay alguna posibilidad de que sea perjudicial para el niño. 996 01:29:30,429 --> 01:29:34,349 Creo que puedo satisfacer tus dudas, Su Señoría. 997 01:29:34,474 --> 01:29:37,894 Me reservaré mi decisión hasta que lo hagas. 998 01:30:41,875 --> 01:30:43,877 (SUENA EL TELÉFONO) 999 01:30:49,508 --> 01:30:50,717 Hola? 1000 01:30:50,842 --> 01:30:55,097 Oficina del juez Langley. El tribunal se reunirá esta mañana en el Doctors' Hospital. 1001 01:30:55,222 --> 01:30:57,516 - ¿El hospital? ¿Cuando? - 9.00. 1002 01:30:57,641 --> 01:30:59,810 Es una prueba hipnótica para su hija. 1003 01:30:59,935 --> 01:31:03,980 - ¿Mi marido ha dado permiso? - El señor Templeton ha aceptado la prueba... 1004 01:31:16,618 --> 01:31:19,204 Dr. Dorman, se le busca en caso de emergencia. 1005 01:31:19,329 --> 01:31:21,998 ¡Juez Langley! 1006 01:31:22,749 --> 01:31:27,295 Juez Langley, me opongo a esta prueba. No permitiré que mi hijo se someta a ello. 1007 01:31:27,420 --> 01:31:31,341 Señora Templeton, personalmente he estado asegurado por el psiquiatra 1008 01:31:31,466 --> 01:31:34,928 que ningún daño posible puede venir a su hijo como resultado de la prueba. 1009 01:31:35,053 --> 01:31:36,680 Por favor, intenta entender. 1010 01:31:36,805 --> 01:31:41,017 Su marido, que tiene iguales derechos de consentimiento en este asunto, acepta la prueba. 1011 01:31:41,143 --> 01:31:44,729 Ahora me doy cuenta de esto Es un asunto muy inusual. 1012 01:31:47,816 --> 01:31:51,319 - Cuando esté entreabierto. - (SE RÍEN) 1013 01:31:52,946 --> 01:31:54,865 Hola mamá. 1014 01:31:54,990 --> 01:31:59,953 Hola cariño. ¿Podría haber ¿unos momentos a solas con mi hija? 1015 01:32:00,078 --> 01:32:02,122 Por qué, ciertamente. 1016 01:32:06,877 --> 01:32:10,171 Me van a hipnotizar para descubrir por qué hago estas cosas. 1017 01:32:10,297 --> 01:32:13,633 No vas a seguir adelante con eso. No voy a dejar que lo hagan. 1018 01:32:13,758 --> 01:32:18,722 Pero quiero hacerlo. quiero saber que pasa conmigo. Quiero saber quién soy. 1019 01:32:18,847 --> 01:32:21,683 ¿Quién eres? Eres Ivy Templeton, hija mía. 1020 01:32:21,808 --> 01:32:27,522 - Pero el señor Hoover dice que soy su hija. - Ivy, eres mi hija. 1021 01:32:27,647 --> 01:32:32,110 Ya no estoy segura de quién soy, mamá. Y quiero saber. Debo saberlo. 1022 01:32:32,235 --> 01:32:35,989 - Te llevaré a casa conmigo. - No, quiero quedarme. 1023 01:32:37,574 --> 01:32:38,825 Janice. 1024 01:32:40,785 --> 01:32:43,455 Quiero hablar contigo afuera. 1025 01:32:49,544 --> 01:32:51,588 No debes dejar que le hagan esto. 1026 01:32:51,713 --> 01:32:54,758 Sé lo que quieres. Entregarle a mi hijo a Elliot Hoover. 1027 01:32:54,883 --> 01:32:57,218 No, quiero lo mejor para ella. 1028 01:32:57,344 --> 01:33:01,181 Estoy haciendo lo mejor para ella. Ahora, si no te importa, están listos. 1029 01:33:01,306 --> 01:33:06,061 No, por favor, Bill. Por el amor de Dios, por favor no hagas esto. 1030 01:33:06,186 --> 01:33:09,439 ¿No hacer qué? Destruye al hombre ¿Quién me está robando a mi familia? 1031 01:33:09,564 --> 01:33:12,067 No destruyas a nuestro hijo. 1032 01:33:18,657 --> 01:33:21,951 lo que estamos intentando es único en los anales de la psiquiatría. 1033 01:33:22,077 --> 01:33:25,705 Hacer retroceder a un sujeto hipnóticamente. en una vida anterior nunca lo ha hecho, 1034 01:33:25,830 --> 01:33:30,835 que yo sepa, caído dentro del ámbito de una investigación psiquiátrica seria. 1035 01:33:30,960 --> 01:33:35,757 Es cierto que hay hipnotizadores que han tenido Los sujetos afirman, bajo hipnosis, 1036 01:33:35,882 --> 01:33:37,926 que han vivido antes, 1037 01:33:38,051 --> 01:33:40,011 y que estando en estado hipnótico 1038 01:33:40,136 --> 01:33:44,933 Habían hablado idiomas que No lo sabía en el estado despierto. 1039 01:33:45,058 --> 01:33:48,395 Si bien nunca he participado en ni fui testigo de tal evento, 1040 01:33:48,520 --> 01:33:51,439 Estoy aquí a instancias de la corte. para realizar una función 1041 01:33:51,564 --> 01:33:55,485 para lo cual he sido entrenado y tengo licencia para actuar. 1042 01:33:55,610 --> 01:33:59,614 Estaré hipnotizando al sujeto que Me lo traerán mientras miras. 1043 01:33:59,739 --> 01:34:03,910 Pero como observadores es importante te mantienes totalmente alerta y despierto, 1044 01:34:04,035 --> 01:34:07,539 completamente alerta y despierto. 1045 01:34:07,664 --> 01:34:10,834 Antes de entrar en el tema, déjame advertirte que la regresión 1046 01:34:10,959 --> 01:34:14,462 frecuentemente despertará recuerdos de carácter traumático. 1047 01:34:14,587 --> 01:34:18,925 El sujeto puede incluso gritar o mostrar cambios de personalidad extraños. 1048 01:34:19,050 --> 01:34:21,177 Esto es normal y de esperarse. 1049 01:34:21,302 --> 01:34:24,681 pero no resultará perjudicial para el niño de cualquier forma permanente. 1050 01:34:24,806 --> 01:34:27,100 Ahora la traeremos. 1051 01:34:35,942 --> 01:34:38,278 Hola, Ivy. Ven aquí. 1052 01:34:40,029 --> 01:34:42,323 Siéntate aquí, ¿eh? 1053 01:34:43,741 --> 01:34:45,743 Gracias. 1054 01:34:57,255 --> 01:34:59,299 Ahora, relájate, Ivy. 1055 01:35:01,217 --> 01:35:06,848 Relájate y permite que cada músculo en su cuerpo se vuelva flojo y flácido. 1056 01:35:07,807 --> 01:35:13,313 Ahora bien, como comentamos esta mañana, no sufrirás ningún daño, 1057 01:35:13,438 --> 01:35:18,568 pero simplemente empezar a sentirse muy relajado. 1058 01:35:20,403 --> 01:35:22,447 Muy relajado. 1059 01:35:23,573 --> 01:35:25,617 Muy cómodo. 1060 01:35:26,993 --> 01:35:31,623 Para que desees para ir a dormir un rato. 1061 01:35:31,748 --> 01:35:35,126 no te importará vas a dormir un rato? 1062 01:35:35,251 --> 01:35:37,378 - No, no me importará. - Bien. 1063 01:35:39,297 --> 01:35:42,383 Pronto empezarás a sentirte relajado. 1064 01:35:44,344 --> 01:35:46,763 Y más cómodo. 1065 01:35:47,597 --> 01:35:50,141 Cada vez más cómodo. 1066 01:35:51,059 --> 01:35:55,897 Mira la luz, Ivy. Sigue mirándolo. 1067 01:35:58,316 --> 01:36:04,447 Ahora, mientras lo estás viendo, estás Empezando a sentir que tus ojos se vuelven pesados. 1068 01:36:05,448 --> 01:36:12,205 Tus párpados se vuelven más pesados, tan pesados que quieres cerrarlos. 1069 01:36:14,624 --> 01:36:17,752 Tus párpados se vuelven más pesados. 1070 01:36:17,877 --> 01:36:23,132 Y lo estás encontrando cada vez más difícil para mantenerlos abiertos. 1071 01:36:25,385 --> 01:36:30,264 Tus párpados se están poniendo tan pesados... tan pesado... 1072 01:36:31,849 --> 01:36:33,893 tan pesado... 1073 01:36:35,728 --> 01:36:38,272 que no puedes mantenerlos abiertos. 1074 01:36:40,233 --> 01:36:44,570 Tan pesados... que debes cerrarlos. 1075 01:36:45,947 --> 01:36:47,949 Hay que cerrarlos... 1076 01:36:48,783 --> 01:36:50,368 ciérralos... 1077 01:36:51,536 --> 01:36:53,579 cerrarlos. 1078 01:36:59,335 --> 01:37:01,379 Allá. 1079 01:37:02,380 --> 01:37:04,632 No puedes abrir los ojos. 1080 01:37:06,759 --> 01:37:11,180 son tan pesados que simplemente deben permanecer cerrados. 1081 01:37:12,598 --> 01:37:16,561 Estás a salvo y cómodo y completamente dormido ahora. 1082 01:37:18,354 --> 01:37:20,815 Completamente dormido. 1083 01:37:21,691 --> 01:37:24,110 Cuando deseo despertarte, Contaré hasta cinco. 1084 01:37:24,235 --> 01:37:29,365 Diré "Despierta, Ivy" y tú despertar prontamente. ¿Lo entiendes? 1085 01:37:29,490 --> 01:37:31,534 - Sí. - Bien. 1086 01:37:33,703 --> 01:37:37,540 Ahora que estás profundamente dormido y completamente relajado, 1087 01:37:37,665 --> 01:37:41,502 estás retrocediendo gradualmente en el tiempo. 1088 01:37:41,627 --> 01:37:44,630 Atrás, atrás, Ivy. 1089 01:37:44,755 --> 01:37:46,799 Atrás en el tiempo. 1090 01:37:47,800 --> 01:37:52,013 Estas retrocediendo a tu octavo cumpleaños. 1091 01:37:52,138 --> 01:37:56,684 Cuando cuente hasta tres, estarás De vuelta en la fiesta de tu octavo cumpleaños. 1092 01:37:56,809 --> 01:38:01,439 Abrirás los ojos, pero permanecerá profundamente relajado. 1093 01:38:01,564 --> 01:38:03,232 ¿Listo? 1094 01:38:03,357 --> 01:38:05,067 Uno. 1095 01:38:05,193 --> 01:38:06,694 Dos. 1096 01:38:06,819 --> 01:38:08,863 Tres. 1097 01:38:09,822 --> 01:38:13,826 Ahora estás en tu fiesta entre tus amigos. 1098 01:38:13,951 --> 01:38:16,287 ¿Ves a tus amigos, Ivy? 1099 01:38:16,412 --> 01:38:19,707 Cuéntame sobre ellos. ¿Quién está en la fiesta? 1100 01:38:22,043 --> 01:38:25,213 Ahí está Bettina. 1101 01:38:26,380 --> 01:38:28,883 Y Carrie. 1102 01:38:29,008 --> 01:38:31,052 María-Ellen. 1103 01:38:32,261 --> 01:38:34,847 Los gemelos. 1104 01:38:34,972 --> 01:38:36,515 Pedro. 1105 01:38:37,808 --> 01:38:40,478 ¿Te encantan tus regalos, Ivy? 1106 01:38:40,603 --> 01:38:46,359 Oh, sí, especialmente mi muñeca Terry. con armario de viaje. 1107 01:38:49,070 --> 01:38:53,115 Y mi juego de flauta me compró Bettina. 1108 01:38:54,825 --> 01:38:59,580 Dejemos esta fiesta ahora y volver a un cumpleaños anterior. 1109 01:38:59,705 --> 01:39:05,044 quiero que retrocedas en el tiempo a tu cuarta fiesta de cumpleaños. 1110 01:39:05,962 --> 01:39:12,593 Contaré hasta tres y entonces estarás. en tu cuarta fiesta de cumpleaños. 1111 01:39:12,718 --> 01:39:15,012 Sólo relájate, ahora. 1112 01:39:17,640 --> 01:39:19,225 ¿Listo? 1113 01:39:19,350 --> 01:39:20,768 Uno. 1114 01:39:20,893 --> 01:39:21,978 Dos. 1115 01:39:22,103 --> 01:39:24,146 Tres. 1116 01:39:25,898 --> 01:39:31,362 ¿Tus padres te compraron este bonito? ¿Pastel de cumpleaños con cuatro preciosas velas? 1117 01:39:31,487 --> 01:39:34,448 No, no lo compraron. 1118 01:39:35,199 --> 01:39:37,159 Demasiado caro. 1119 01:39:37,284 --> 01:39:39,495 Mami lo hizo con una revista. 1120 01:39:45,084 --> 01:39:48,671 Bueno, ¿qué sientes? Déjalo ir. 1121 01:39:50,464 --> 01:39:52,550 Lo rompió. 1122 01:39:52,675 --> 01:39:55,928 Este niño me rompió el mono. 1123 01:39:56,053 --> 01:39:58,097 (SOLLOZOS INCOHERENTEMENTE) 1124 01:40:10,067 --> 01:40:11,569 Está bien, Ivy. 1125 01:40:11,694 --> 01:40:16,532 Está bien. Dejaremos esta fiesta ahora y retrocederemos más en el tiempo. 1126 01:40:16,657 --> 01:40:19,577 Más atrás. Camino de regreso. 1127 01:40:19,702 --> 01:40:25,916 Quiero que regreses a una época en la que puedes ver, oír, sentir y pensar... 1128 01:40:28,043 --> 01:40:30,504 pero no puedes decir ninguna palabra. 1129 01:40:31,380 --> 01:40:35,301 Eres sólo un pequeño bebé en los brazos de mamá ahora. 1130 01:40:36,844 --> 01:40:40,306 Y tal vez ella te esté poniendo en tu carruaje. 1131 01:40:46,479 --> 01:40:48,522 (Gorgoteo) 1132 01:40:51,859 --> 01:40:53,903 Ah, muy bien, Ivy. 1133 01:40:55,154 --> 01:40:57,198 Muy bien. 1134 01:40:58,699 --> 01:41:03,037 ahora vamos a ir aún más atrás en el tiempo. 1135 01:41:03,162 --> 01:41:05,414 Camino de regreso. 1136 01:41:05,539 --> 01:41:07,082 Camino de regreso. 1137 01:41:09,043 --> 01:41:12,922 A una época anterior a que nacieras. 1138 01:41:13,047 --> 01:41:15,508 Antes de que nacieras. 1139 01:41:16,550 --> 01:41:19,011 Antes de que nacieras. 1140 01:41:20,721 --> 01:41:22,765 Antes de que nacieras. 1141 01:41:23,766 --> 01:41:25,809 Antes de que nacieras. 1142 01:41:26,685 --> 01:41:28,729 Antes de que nacieras. 1143 01:41:38,155 --> 01:41:40,199 Muy bien, Ivy. 1144 01:41:44,745 --> 01:41:48,540 Atrás. Atrás, Ivy, atrás en el tiempo. 1145 01:41:51,418 --> 01:41:54,922 En un momento anterior existías como tú mismo. 1146 01:41:57,633 --> 01:42:00,803 El tiempo antes de que fueras Ivy. 1147 01:42:04,139 --> 01:42:09,520 Cuando no eras Ivy... pero eras otra persona. 1148 01:42:12,273 --> 01:42:15,693 Hasta el momento justo antes de que fueras Ivy. 1149 01:42:18,028 --> 01:42:21,156 No Ivy, sino alguien más. 1150 01:42:22,574 --> 01:42:24,868 Algún otro. 1151 01:42:25,911 --> 01:42:30,874 Hasta el último momento puedes recordar en tu vida anterior. 1152 01:42:32,167 --> 01:42:36,797 Cuando no eras Ivy... sino alguien más. 1153 01:42:38,215 --> 01:42:40,259 Algún otro. 1154 01:42:43,345 --> 01:42:45,389 ¿Quién eres? 1155 01:42:45,597 --> 01:42:47,266 Yo soy... 1156 01:42:47,391 --> 01:42:50,060 ¿Quién eres? 1157 01:42:51,645 --> 01:42:53,689 ¿Quién eres? 1158 01:42:56,066 --> 01:42:58,110 ¿Quién eres? 1159 01:42:59,528 --> 01:43:01,572 ¿Quién eres? 1160 01:43:04,742 --> 01:43:06,785 ¿Quién eres? 1161 01:43:18,505 --> 01:43:19,882 M... 1162 01:43:20,007 --> 01:43:23,469 Mami. Mami. 1163 01:43:23,594 --> 01:43:27,014 Mami. Mami. 1164 01:43:27,139 --> 01:43:29,016 Mami. 1165 01:43:29,141 --> 01:43:31,018 Mami. 1166 01:43:31,143 --> 01:43:32,186 Mami. 1167 01:43:32,936 --> 01:43:34,897 Mami. 1168 01:43:35,022 --> 01:43:37,065 Mami. 1169 01:43:37,191 --> 01:43:40,778 Mami. Mami. 1170 01:43:40,903 --> 01:43:44,406 Mami. Mami. 1171 01:43:47,075 --> 01:43:49,119 Mami. 1172 01:43:49,870 --> 01:43:52,122 ¿Mami? 1173 01:43:52,247 --> 01:43:54,208 ¿Mami? 1174 01:43:54,333 --> 01:43:57,127 (PÁNICO CRECIENTE) ¿Mami? ¿Mami? 1175 01:43:57,252 --> 01:43:59,755 ¿Mami? ¿Mami? 1176 01:43:59,880 --> 01:44:01,548 ¿Mami? ¿Mami? 1177 01:44:02,382 --> 01:44:03,425 ¡Mami! 1178 01:44:03,550 --> 01:44:05,511 ¡Mami! ¡Mami! 1179 01:44:05,636 --> 01:44:07,638 ¡Mami! ¡Mami! 1180 01:44:07,763 --> 01:44:08,805 ¡Mami! 1181 01:44:08,931 --> 01:44:11,767 - ¡Mami! ¡Mami! - Está bien. 1182 01:44:11,892 --> 01:44:14,728 Está bien, Ivy. Dejarás este recuerdo ahora. 1183 01:44:14,853 --> 01:44:19,066 Está bien. Puedes retroceder en el tiempo aún más lejos, lejos de este recuerdo. 1184 01:44:19,191 --> 01:44:21,026 - ¡Mami! - ¡Hiedra! 1185 01:44:21,151 --> 01:44:25,322 Cuando cuento hasta tres, Estarás aún más atrás en el tiempo. 1186 01:44:25,447 --> 01:44:27,908 Uno, dos, tres. 1187 01:44:28,033 --> 01:44:30,994 (IVY SIGUE GRITANDO) 1188 01:44:31,787 --> 01:44:34,206 - ¡Mami! - Uno, dos, tres. 1189 01:44:34,331 --> 01:44:37,834 ¿Puedes oírme, Ivy? ¿Puedes oírme? 1190 01:44:37,960 --> 01:44:40,128 Ivy, ¿puedes oírme? 1191 01:44:40,587 --> 01:44:42,297 Uno, dos... 1192 01:44:43,048 --> 01:44:44,258 ¡Hiedra! 1193 01:44:44,383 --> 01:44:45,759 Hiedra. 1194 01:44:47,177 --> 01:44:49,805 ¿Puedes oírme, Ivy? 1195 01:44:49,930 --> 01:44:51,640 ¿Hiedra? ¿Hiedra? 1196 01:44:52,516 --> 01:44:54,309 ¿Puedes oírme? 1197 01:44:54,434 --> 01:44:56,436 ¿Hiedra? 1198 01:44:57,562 --> 01:44:59,856 ¿Puedes oírme, Ivy? 1199 01:44:59,982 --> 01:45:01,900 Ella no es Ivy. 1200 01:45:02,818 --> 01:45:04,861 ¿Hiedra? 1201 01:45:10,200 --> 01:45:13,537 Ella estará bien, Su Señoría. Ella saldrá de esto. 1202 01:45:13,662 --> 01:45:16,123 Ahora despertarás, Ivy. 1203 01:45:16,248 --> 01:45:20,794 Cuando cuente hasta cinco despertarás rápidamente y sentirse descansado y bien. 1204 01:45:21,753 --> 01:45:23,797 Descansado y bien. 1205 01:45:24,673 --> 01:45:29,428 Uno. Dos. Tres. 1206 01:45:29,553 --> 01:45:33,807 Cuatro. Cinco. 1207 01:45:34,891 --> 01:45:36,935 Despierta, Ivy. 1208 01:45:59,499 --> 01:46:01,710 (ELLA GRITA) 1209 01:46:03,670 --> 01:46:06,548 ¡Hiedra! Te despertarás. 1210 01:46:07,382 --> 01:46:10,552 Cuatro. Cinco. Despierta, Ivy. 1211 01:46:10,677 --> 01:46:13,305 - Ella no es Ivy. - Despierta, Ivy. 1212 01:46:13,430 --> 01:46:18,351 - (GRITANDO) - Hiedra. Despierta, Ivy. 1213 01:46:19,728 --> 01:46:23,482 - Papá, ayuda. - Cuatro, cinco. 1214 01:46:23,607 --> 01:46:25,692 Despierta, Ivy. 1215 01:46:26,234 --> 01:46:28,820 Ivy, ¿puedes oírme? ¿Puedes oírme, Ivy? 1216 01:46:28,945 --> 01:46:33,074 -¡Audrey rosa! - Uno. Dos. 1217 01:46:33,200 --> 01:46:35,786 Tres. Cuatro. Cinco. 1218 01:46:36,912 --> 01:46:39,915 - Dos... ¡Ivy! - Quiero que esta prueba se detenga inmediatamente. 1219 01:46:40,040 --> 01:46:43,543 Cuando cuento hasta cinco, Te ordeno que despiertes. Uno. Dos. 1220 01:46:43,668 --> 01:46:45,670 Maldita sea, quiero que se detenga. 1221 01:46:45,796 --> 01:46:48,048 ¿Puedes oírme, Ivy? 1222 01:46:48,173 --> 01:46:51,092 -¡Audrey rosa! - ¿Puedes oírme? 1223 01:46:51,218 --> 01:46:52,928 -¡Audrey rosa! - ¡Hiedra! 1224 01:46:53,053 --> 01:46:55,806 - ¡Juez Langley, detenga la prueba! -¡Audrey rosa! 1225 01:46:55,931 --> 01:47:00,143 - ¡Audrey Rose, soy papá! ¡Es papá! - ¡Ay dios mío! 1226 01:47:00,268 --> 01:47:05,190 - Uno. Dos. - Audrey Rose, soy papá. Es papá. 1227 01:47:05,315 --> 01:47:07,192 - Hiedra. - BILL: Haz algo. 1228 01:47:07,317 --> 01:47:09,069 Basta. 1229 01:47:14,282 --> 01:47:15,909 (GRITANDO) 1230 01:47:43,520 --> 01:47:46,606 Mira, esta es la madre del niño. 1231 01:49:06,478 --> 01:49:09,105 Todo está bien ahora. 1232 01:49:09,230 --> 01:49:13,234 Está bien. Su alma es liberada. 1233 01:49:14,944 --> 01:49:17,155 Su alma es liberada. 1234 01:49:18,448 --> 01:49:23,161 Todo está bien ahora. Su alma es liberada. 1235 01:49:24,204 --> 01:49:28,124 - No. - Sí, su alma queda libre. 1236 01:49:30,627 --> 01:49:33,088 Su alma es libre. 1237 01:49:34,339 --> 01:49:37,300 Su alma es libre. 1238 01:49:37,425 --> 01:49:39,803 Es gratis. 1239 01:49:39,928 --> 01:49:42,388 Es gratis. 1240 01:49:48,853 --> 01:49:50,980 Estimado señor Hoover, 1241 01:49:51,105 --> 01:49:54,192 es bueno saber que estás en la India 1242 01:49:54,317 --> 01:50:00,490 haciendo todas las cosas que debes por la paz del alma de nuestra hija. 1243 01:50:01,533 --> 01:50:03,785 Incluyo a Bill en mi agradecimiento, 1244 01:50:03,910 --> 01:50:08,800 aunque todavía no puede aceptar la idea 1245 01:50:08,940 --> 01:50:12,137 que mientras el cuerpo de Ivy no esté, 1246 01:50:12,262 --> 01:50:14,963 su alma sigue existiendo. 1247 01:50:15,630 --> 01:50:19,425 Sin embargo, sé en mi corazón que es verdad 1248 01:50:19,551 --> 01:50:21,761 y que tienes razón. 1249 01:50:21,886 --> 01:50:24,556 Y eso es lo que me sostiene. 1250 01:50:24,681 --> 01:50:28,560 al permitirte para llevar las cenizas de Ivy a la India, 1251 01:50:28,685 --> 01:50:31,729 Yo creo que bill ha dado el primer paso 1252 01:50:31,855 --> 01:50:37,318 hacia la comprensión que todos somos inmortales. 1253 01:50:38,361 --> 01:50:41,656 Sepa que sumo mis oraciones a las suyas. 1254 01:50:41,781 --> 01:50:46,494 para que el alma de nuestra hija se recupere 1255 01:50:47,662 --> 01:50:50,662 y encontrar la paz 1256 01:50:50,802 --> 01:50:55,487 y cumplimiento en el cielo 1257 01:50:55,612 --> 01:50:59,299 que fue negado en su vida terrenal, 1258 01:50:59,424 --> 01:51:05,054 y que llegará el día cuando su alma se sienta libre 1259 01:51:05,179 --> 01:51:09,434 y capaz de buscar un nuevo renacimiento, 1260 01:51:09,559 --> 01:51:14,355 y que cuando lo haga ella encontrará padres 1261 01:51:14,480 --> 01:51:19,652 que son, oh, generosos, comprensivos, 1262 01:51:20,737 --> 01:51:25,742 y quien la amará como todos la amamos.